送崔押衙相州

礼乐儒家子,英豪燕赵风。
驱鸡尝理邑,走马却从戎。
白刃千夫辟,黄金四海同。
嫖姚恩顾下,诸将指挥中。
别路怜芳草,归心伴塞鸿。
邺城新骑满,魏帝旧台空。
望阙应怀恋,遭时贵立功。
万方如已静,何处欲输忠。

译文

收起展开
你是修习礼乐的儒家子弟,身上带着燕赵之地自古相传的英豪气概。
你曾经以仁政治理地方小县,后来跨上战马转而投身军旅。
你持白刃冲锋在前千夫辟易,立下的功绩让四海之内都声名远扬。
你曾在名将的恩遇之下,在诸位将领的调度指挥中屡建功勋。
送别路上我们怜惜沿途的芳草,你的赴任之心伴随着边塞的鸿雁一同远去。
抵达邺城之后新任的骑兵队伍已满,魏武帝当年修筑的铜雀台如今早已空寂。
你回望京城定然心怀眷恋,生逢安定的时代最可贵的是要建立功业。
如今天下四方都已经平定,你正可以在相州任上施展抱负报效朝廷。

注释

收起展开
  • 押衙唐代武官名,掌管军府仪仗、侍卫等事务,是地方军政长官的核心僚属。
  • 相州古州名,治所在今河南安阳,是曹魏时期的故都邺城所在地,唐代为河北地区的军事重镇。
  • 驱鸡出自《说苑》的典故,古人以驱鸡需从容缓步喻指治理地方小邑的仁政,为政宽和不苛暴。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病,他曾任嫖姚校尉,这里代指当时朝廷的领军主帅。
  • 魏帝旧台指魏武帝曹操在邺城修筑的铜雀台,是曹魏时期的标志性历史建筑。
  • 望阙阙是皇宫门前的楼观,望阙即遥望京城,指代心怀朝廷、不忘君恩。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了盛唐送别诗常见的凄怆感伤格调,通篇以称颂才干、勉励立功为主旨,风格沉实温厚,完全契合韦应物一贯的冲淡平和的创作特质。

诗歌前半段铺叙友人的生平经历,从儒者底色写到文武双全的履历,没有一句虚浮的应酬夸赞,字字都落到实处。中间两句点出送别场景,又自然引入相州邺城的历史典故,将眼前的送别场景和厚重的历史感融为一体。末尾四句直接点明劝勉的主旨,既表达了对友人眷恋朝廷的期许,又在万方渐静的时代背景下,鼓励友人在边镇施展抱负,实现忠君报国的人生价值,情感恳切真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物大历年间在中原任职时创作的送别作品,收录于权威古籍《全唐诗》中。

安史之乱平定之后,相州作为河北地区的核心军事重镇,朝廷特意选派兼具文才武略的官员前往镇守,友人崔氏以押衙的身份赴任相州,韦应物深知其才干出众,便写下这首诗为其饯行。