送宣城路录事

江上宣城郡,孤舟远到时。
云林谢家宅,山水敬亭祠。
纲纪多闲日,观游得赋诗。
都门且尽醉,此别数年期。

译文

收起展开
长江之畔便是宣城郡,你乘孤舟远行终将抵达彼方。
云树掩映处有前贤谢氏的旧宅,佳山秀水间坐落着著名的敬亭祠。
你身为郡中佐官公务清简常有闲暇时日,尽可游赏山水从容赋诗。
今日我们在都城城门饯别且畅饮尽醉,此番一别之后便要数年才能相见。

注释

收起展开
  • 录事即录事参军,唐代郡级官府的佐官,掌管文书、纠察等事务。
  • 宣城郡唐代江南道属郡,治所在今安徽宣城,濒临长江,境内多名胜古迹。
  • 谢家宅指南朝齐诗人谢朓在宣城担任太守时的居所,谢朓曾被后世尊称为“谢宣城”。
  • 敬亭祠位于宣城敬亭山上的祠庙,敬亭山因谢朓、李白等诗人的题咏闻名后世。
  • 纲纪原指官府的法度纲常,此处代指郡中录事的公务职事。
  • 都门即长安城的城门,此处代指送别饯行的都城郊外之地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗凄切伤离的俗套,尽显韦应物诗作冲淡闲远的典型风格。

诗作开篇先点出友人赴任的目的地宣城的地理特征,随即铺陈当地的人文与自然胜景,没有半句嗟叹离别之苦,反而以友人赴任后将拥有的闲游赋诗的快意相慰藉,足见二人相知之深。

全诗语言简净平和,情感温厚真挚,将对友人的期许与祝福融于对江南胜景的描摹之中,余味淡远悠长,是韦应物送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韦应物的送别赠言作品,作于大历末年韦应物任职长安周边的时期。

友人路氏即将远赴宣城担任录事参军,韦应物与一众好友在长安都门设宴饯行,因作此诗相赠。宣城是江南历史名郡,既有谢朓等前贤留下的人文胜迹,又有敬亭山等绝美的自然山水,素来是文人向往的游赏胜地。