送令狐岫宰恩阳

韦应物 · 唐代 · 诗

大雪天地闭,群山夜来晴。
居家犹苦寒,子有千里行。
行行安得辞,荷此蒲璧荣。
贤豪争追攀,饮饯出西京。
樽酒岂不欢,暮春自有程。
离人起视日,仆御促前征。
逶迟岁已穷,当造巴子城。
和风被草木,江水日夜清。
从来知善政,离别慰友生。

译文

收起
大雪纷飞天地间万物蛰伏闭合,入夜之后连绵群山天色放晴。
闲居在家尚且难耐这份清寒,你却要踏上远赴千里的行程。
远行之人哪能推辞这份使命,身负着出任地方长官的荣耀。
贤士豪杰争相前来攀谈送别,众人设酒饯行一同走出西京长安。
杯中的美酒难道不够畅快尽兴?暮春时分你自然要按期启程。
远行的人早早起身查看天色,仆从车夫在一旁催促着趁早赶路。
一路缓缓行走到岁末的时候,你就应当抵达目的地巴子城。
和暖的春风覆润沿途的草木,巴蜀的江水日夜都澄澈明净。
我素来知晓你能推行仁善的政令,这场离别也足以慰藉我们这些友人。

注释

收起
  • 宰恩阳担任恩阳县令,宰在此处为动词,主持县政。恩阳即今四川省巴中市恩阳区,唐代属山南西道。
  • 蒲璧荣出任地方长官的荣耀。古代卿大夫出行执蒲璧作为礼信,后世便以蒲璧代指地方官员的身份。
  • 饮饯设置酒宴为即将远行的人送行。
  • 西京指唐代都城长安,唐代以洛阳为东都,长安为西京。
  • 仆御随行的仆从和驾车的车夫。
  • 逶迟步履舒缓、缓慢前行的样子。
  • 巴子城恩阳的别称,因该地先秦时期属于巴国领地,故称巴子城。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作常有的悲戚怨怼窠臼,整体风格冲淡温厚,是韦应物“澄淡精致”诗风的典型体现。

全诗开篇以大雪初晴的清寒之景起笔,先点出环境的苦寒,反衬友人远赴千里履职的担当,随后铺陈饯行的热闹场景,没有半句儿女沾巾的俗套描写。后半部分诗人没有停留在当下的离别情绪中,反而遥想友人赴任途中的春日光景,预想巴蜀之地春风和畅、江水澄明的画面,暗喻对友人施政清明的美好期许。收尾两句直接点明主旨,以对友人善政的绝对信任消解离别的怅惘,将寻常的送别之情升华为知己之间的深厚期许,情感真挚而不落俗套。

创作背景

展开
这首诗创作于中唐大历年间,是韦应物在长安为官时期所作的送别赠言诗。

当时友人令狐岫接到任命,要远赴地处巴蜀的恩阳县担任县令,一众好友在长安为他设宴饯行,韦应物便写下这首诗为友人壮行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人履职的深切期许。