送冯著受李广州署为录事

郁郁杨柳枝,萧萧征马悲。
送君灞陵岸,纠郡南海湄。
名在翰墨场,群公正追随。
如何从此去,千里万里期。
大海吞东南,横岭隔地维。
建邦临日域,温燠御四时。
百国共臻奏,珍奇献京师。
富豪虞兴戎,绳墨不易持。
州伯荷天宠,还当翊丹墀。
子为门下生,终始岂见遗。
所愿酌贪泉,心不为磷缁。
上将玩国士,下以报渴饥。

译文

收起展开
杨柳枝条郁郁苍苍,出征的马儿萧萧长鸣满含悲意。
今日在灞陵岸边为你送行,你要前往南海之滨的广州辅佐郡政。
你才名早已显扬于文坛,一众贤士都乐于与你交游追随。
为何要从此远赴他乡,归期远在千里万里之外难以预估。
大海在东南方向吞吐天地,连绵横亘的山岭隔断了地脉边界。
广州城地处靠近日出的边地,常年气候温暖没有分明的四季。
周边诸多藩国一同前来朝贡,将本地的奇珍异宝进献到京师。
当地物产丰饶民众富足,容易滋生事端触发战乱,法度规矩很难维持。
广州刺史蒙受天子的恩宠,日后定然还能回到朝中辅佐君主。
你身为他门下的幕僚,他定然不会在行事过程中把你遗忘。
只愿你即便饮下贪泉之水,本心也不会被外物浸染发生动摇。
在上你可被当作国士得到礼遇,在下也能施展才干回报知遇之恩。

注释

收起展开
  • 灞陵岸灞陵是汉文帝的陵墓,在长安东郊,是唐代著名的送别之地。
  • 纠郡指辅佐州郡长官处理政务,纠察治理地方事务。
  • 南海湄南海之滨,这里指广州一带。湄,水边。
  • 翰墨场文坛、诗坛。
  • 地维古人认为地是方的,有四维(四角)维系,这里指大地的边界。
  • 温燠气候温暖燠热。
  • 虞兴戎担忧发生战乱事端。虞,担忧。
  • 绳墨原指木工取直的工具,这里指法度、规矩。
  • 翊丹墀在朝堂辅佐皇帝。翊,辅佐。丹墀,宫殿前涂成红色的台阶,代指朝廷。
  • 贪泉传说广州石门有贪泉,人饮此水就会生出贪念,东晋吴隐之赴任广州刺史时特意饮下贪泉,却始终坚守清廉节操。
  • 磷缁出自《论语》,指白色的东西被磨薄变黑,比喻人的节操被外物污染改变。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗的伤离窠臼,将叙事、写景、劝谕三者融为一体,全无浮泛的应酬套语。

开篇以杨柳、征马的经典送别意象烘托出离别的怅惘氛围,随即铺陈岭南的奇绝地理风貌与复杂治理难点,层层转折落到对友人的嘱托之上,叙事逻辑层层递进,情感厚重扎实。

诗中化用吴隐之饮贪泉的经典典故,期许友人在物产丰饶的岭南坚守清正节操,既可见二人相知之深,也体现出韦应物本人仁厚持正的处世立场,是中唐送别诗中极具现实主义色彩的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是韦应物在长安送别友人冯著赴任时所作。

当时广州刺史李某辟冯著为州录事参军,岭南地处偏远,风土民俗与中原差异极大,友人远赴数千里之外的边地,韦应物既心怀离别的不舍,又深知岭南治理的难处,因此写下这首诗寄寓深切的劝勉与期许。