送元仓曹归广陵

官闲得去住,告别恋音徽。
旧国应无业,他乡到是归。
楚山明月满,淮甸夜钟微。
何处孤舟泊,遥遥心曲违。

译文

收起展开
公务清闲之际你得以自由安排行止,临别之时我深深眷恋你清雅的音容风采。
想来你的故乡已经没有多少旧业可守,辗转漂泊他乡反倒成了你最终的归依。
楚地群山之上一轮明月圆满高悬,淮水郊野的深夜里钟声悠远轻微。
你那一叶孤舟将要停泊在何处?前路遥遥总与我心底的期盼相违。

注释

收起展开
  • 仓曹唐代官名,即仓曹参军,主管军粮、仓储等相关事务。
  • 广陵唐代郡名,治所位于今江苏省扬州市。
  • 音徽原指古琴上标定音位的标识,这里引申为友人美好的德行与音容风采。
  • 淮甸指淮水流域的郊野地带,是友人从北方去往广陵的必经之路。
  • 心曲指内心深处的思绪与牵挂。

赏析

收起展开
这首送别诗延续了韦应物一贯清雅淡远的五言诗风,没有刻意渲染离别的悲苦情绪,而是以平缓克制的语调层层铺展惜别心绪。

全诗前两联从友人的身世遭际落笔,体谅其旧乡无业、辗转漂泊的处境,尽显二人相知之深,没有半点送别诗常见的泛泛客套。颈联“楚山明月满,淮甸夜钟微”以想象中的归途景色入情,清寂幽远的画面里满含温柔的牵挂,完美体现了韦诗“语淡而情深”的典型特色。尾联以设问收束,孤舟遥遥、心意难追的怅惘,将送别后的绵长牵挂推向深处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是韦应物在长安或洛阳任职期间所作的送别诗篇。

诗题中的元仓曹是韦应物的友人,时任仓曹参军一职,因故辞官返回广陵(今江苏扬州),二人相交多年情谊深厚,韦应物惜别之际便写下这首作品,寄寓自己的不舍与牵挂。