赋得浮云起离色送郑述诚

游子欲言去,浮云那得知。
偏能见行色,自是独伤离。
晚带城遥暗,秋生峰尚奇。
还因朔吹断,匹马与相随。

译文

收起展开
游子你正要开口道别启程,天上的浮云哪里能知晓这份离情。
它偏偏能映照出你出行的神态模样,自然也陪着我独自感伤这别离的时刻。
暮色里浮云裹挟着远处的城池渐渐昏暗,秋意漫上山峰景致依旧清奇。
最终浮云还被北风吹散,只剩你一人一马相伴踏上前路。

注释

收起展开
  • 赋得古代文人按指定题目赋诗的惯例,通常在诗题前冠以“赋得”二字,这类诗作多出现于宴集、送别场合。
  • 游子此处指即将远行的友人郑述诚。
  • 行色指出行之人的神态、行装与赶路的情状。
  • 朔吹朔指北方,朔吹即北风。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以浮云作为核心意象贯穿全篇,将本无情感的自然景物赋予了见证离别的特殊属性,跳出了普通送别诗直抒离情的俗套。

前两联直接点题,不说人不忍别离,却说浮云偏能看见行色、共情伤离,视角十分新颖。后两联转而描摹浮云在暮色秋山之间的动态,最后写浮云被北风吹断,只剩匹马相随,暗合友人独自远行的孤清境遇,余味悠长,完全契合韦应物诗作一贯的冲淡闲远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这是一首典型的唐代赋得体送别诗,“赋得”是古代文人集会分题赋诗的惯例,当时众人指定以“浮云起离色”为诗题,为送别友人郑述诚创作此篇。

韦应物宦游期间交游广泛,所作送别诗大多冲淡平和,不刻意渲染悲切情绪,这首诗正是他任职地方期间送别友人的代表性作品。