饯雍聿之潞州谒李中丞

郁郁雨相遇,出门草青青。
酒酣拔剑舞,慷慨送子行。
驱马涉大河,日暮怀洛京。
前登太行路,志士亦未平。
薄游五府都,高步振英声。
主人才且贤,重士百金轻。
丝竹促飞觞,夜宴达晨星。
娱乐易淹暮,谅在执高情。

译文

收起展开
久雨之中我们郁郁相逢,出门郊野已是芳草青青。
酒意酣畅时你拔剑起舞,我情绪激昂慷慨为你送行。
你驱马渡过滔滔的黄河,天色向晚定会回望思念洛阳。
前路要登上太行山的险道,即便是有志之士也慨叹路途不平。
你此番远游到潞州幕府,从容前行定能传扬你的美名。
李中丞既是才俊又有贤德,敬重贤士远胜看重百斤黄金。
丝竹乐声催着频频举杯畅饮,连夜宴饮直到天边露出晨星。
宴饮娱乐很容易耽溺到日暮,我深信你能秉持高远的情志。

注释

收起展开
  • 饯设酒食送行,是古代送别友人的传统礼仪。
  • 雍聿诗人的友人,生平事迹已不可详考。
  • 之动词,前往、去往的意思。
  • 潞州唐代州名,治所在今山西省长治市一带。
  • 洛京即唐代的东都洛阳,是当时中原地区的政治文化中心之一。
  • 薄游轻装出游、短暂游历的谦敬说法。
  • 五府此处代指潞州的官署幕府,汉代曾设五府共管政务,后世常用五府代指高级官署。
  • 飞觞指宴席上频频传递酒杯、快速畅饮的状态。
  • 淹暮耽溺于游乐之中,不知不觉就到了日暮时分。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别诗,跳出了传统送别诗常见的悲苦怅惘的俗套,通篇充满对友人的期许与鼓励。

全诗以白描手法铺陈饯别场景,从雨中相逢的宴饮场景写起,顺势铺陈友人前路的行程,再落到对友人所拜谒的李中丞的称颂,最后以劝勉友人坚守高志收束,情感层层递进,语言质朴古淡,完全符合韦应物五言古体诗的典型风格,也体现了中唐前期士人依然保有进取用世的昂扬心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是韦应物在洛阳周边送别友人雍聿的赠别之作。

雍聿即将启程前往潞州,拜谒担任当地长官、带御史中丞衔的李氏友人,韦应物设宴为他饯行,写下这首五言古体送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: