送李儋

别离何从生,乃在亲爱中。
反念行路子,拂衣自西东。
日昃不留宴,严车出崇墉。
行游非所乐,端忧道未通。
春野百卉发,清川思无穷。
芳时坐离散,世事谁可同。
归当掩重关,默默想音容。

译文

收起展开
人世间的别离究竟从何而来,恰恰诞生于至亲至爱的情谊之中。
转念想到即将远行的友人,拂拭衣袂之后就要各奔东西。
日头已过偏西不能再延留宴饮,整备车马就要驶出高高的城垣。
远游本就不是什么令人快意的事,我正满心忧虑前路坎坷未能通达。
春日的原野上百花尽数盛放,望着清澄的川流思绪漫远无穷。
正当大好春光却平白遭遇离散,世间的诸事百态谁又能与我共情。
待我送别归来应当关上重重门扉,静默之中久久思念友人的音容笑貌。

注释

收起展开
  • 日昃太阳偏西,指傍晚时分。
  • 严车整备车马,准备出行。
  • 崇墉高大的城墙。
  • 端忧深怀忧虑。
  • 芳时美好的春日时光。
  • 坐副词,空自、平白地。
  • 重关重重的门扉,这里指居所深院的门。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物五言诗古淡自然的风格,开篇不落俗套,没有从送别之悲直接写起,反而追问别离的缘起,点明唯有亲爱之人的别离才最动人,立意便已高出一众普通送别诗作。

诗中以春野花开的明丽景致反衬亲友离散的怅惘,以乐景写哀情,将无形的愁思具象化,末句写归后掩门默想音容的场景,语淡而情长,余味不尽,将挚友之间深挚厚重的情谊描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韦应物的送别诗作,韦应物与李儋为平生至交,二人多有酬唱往来,传世名篇《寄李儋元锡》便是韦应物写给李儋的赠诗。

此诗作于二人在长安相聚之后李儋即将赴外地任职之际,诗人没有铺写传统送别诗常见的饯行宴饮场景,而是从别离的根源落笔,将二人深厚的交谊融入沉挚的咏叹之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: