送榆次林明府

无嗟千里远,亦是宰王畿。
策马雨中去,逢人关外稀。
邑传榆石在,路绕晋山微。
别思方萧索,新秋一叶飞。

译文

收起展开
不要慨叹赴任之地远在千里之外,你这也是在天子的京畿之地担任地方长官。
你冒着冷雨策马启程赶路,出了关隘之后沿途遇见的行旅之人日渐稀少。
当地邑民传说著名的榆石古迹依然留存,前路沿着晋地的山峦蜿蜒,山色淡远依稀。
此刻离别的心绪正自萧条寥落,恰逢初秋时节,一片落叶正翩翩飘飞。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的尊称,是对地方县级长官的雅称。
  • 榆次地名,即今山西省晋中市榆次区,春秋时期为晋地,因古时境内多榆树且有著名的榆石遗迹而得名。
  • 王畿原指天子直接管辖的京城周边区域,此处指榆次临近唐京畿道,属于京畿辐射范围的重地。
  • 榆石榆次著名的古迹,相传为春秋时期晋国的陨石遗存,是当地标志性的人文典故。
  • 晋山泛指晋地的山地,此处特指榆次境内的太行山支脉山峦。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的陈俗套话,开篇便以劝慰之语消解友人对路途遥远的抵触情绪,格调平和温厚,尽显诗人的冲淡襟怀。

全诗结构层层递进,先言劝慰,再摹写友人赴任途中的清冷景致,继而点出榆次当地的人文古迹,寄寓了对友人能够传承地方文脉、妥善治理邑民的期许。末句以景结情,将无形的别思完全融入“新秋一叶飞”的具象画面之中,语淡而情深,余韵悠然,典型体现了韦应物诗作“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物早年居于长安时期的送别诗作。

榆次地处今山西晋中,唐代属河东道,距离长安虽有千里之遥,但属于京畿辐射范围的近县,友人即将赴任榆次县令,韦应物便写下这首诗为其饯行。