奉送从兄宰晋陵

东郊暮草歇,千里夏云生。
立马愁将夕,看山独送行。
依微吴苑树,迢递晋陵城。
慰此断行别,邑人多颂声。

译文

收起展开
东郊暮色中野草静伏,千里天际夏云缓缓升腾。
驻马徘徊愁意漫近黄昏,望着远山独自为你送行。
隐约可见吴地旧苑的林木,迢遥连着你要赴任的晋陵城。
暂且宽慰这路途阻隔的离别,料想当地百姓定会多有颂声。

注释

收起展开
  • 从兄堂兄,指同祖父的伯叔之子中年长于自己的人。
  • 宰晋陵在晋陵担任县令,宰此处用作动词,指主政地方。晋陵为唐代县名,治所在今江苏省常州市。
  • 依微隐约、模糊不清的样子。
  • 吴苑春秋时期吴国的宫苑旧址,此处代指吴地郊野风光。
  • 迢递遥远绵长的样子。
  • 邑人指晋陵当地的百姓。

赏析

收起展开
这是一首风格清澹温厚的送别五言律诗,开篇先以开阔的郊野暮景起笔,夏云升腾的辽远图景,自然烘托出送别时刻沉而不烈的愁绪。

颔联以极简的动作细节刻画离情,驻马看山的画面,将送别者久久伫立、目送友人远去的情态描摹得真切动人,无一字刻意写悲而离愁已经满溢。颈联转而以虚实结合的笔法遥想前路,把吴地烟树、晋陵远城的图景铺展开来,既延伸了空间距离,也藏着诗人对兄长旅途的关切。尾联跳出了寻常送别诗的悲戚窠臼,以对兄长理政的期许收束全诗,既宽慰了离别的怅惘,也尽显亲友之间的信任与温厚情谊,全诗语言质朴自然,完全契合韦应物诗作闲淡清远的一贯风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韦应物早年的送别作品,创作于诗人在郊外为堂兄饯行的时刻。

从兄即将远赴江南晋陵担任县令,诗人既不舍手足亲友远赴千里之外,又对兄长的理政才干抱有十足信心,于是写下这首兼具离愁与期许的送别诗作。