赠别河南李功曹

耿耿抱私戚,寥寥独掩扉。
临觞自不饮,况与故人违。
故人方琢磨,瓌朗代所稀。
宪礼更右职,文翰洒天机。
聿来自东山,群彦仰余辉。
谈笑取高第,绾绶即言归。
洛都游燕地,千里及芳菲。
今朝章台别,杨柳亦依依。
云霞未改色,山川犹夕晖。
忽复不相见,心思乱霏霏。

译文

收起展开
心中常怀隐隐的忧思,孤寂地独自关上柴门。
端起酒杯尚且无心饮用,更何况要与故友别离。
我这位故友正砥砺打磨才德,俊伟明达当世少有。
秉持礼法升任要职,文笔挥洒间尽显天赋灵思。
你从东山而来,一众贤才都仰慕你的光彩。
谈笑间便科举高中,随即佩上印绶动身赴任。
洛阳本是宴游胜地,一路行来千里皆是芳菲春景。
今日我们在章台道别,连路旁杨柳都似含惜别之意。
天边云霞颜色尚未改换,山川还笼罩着傍晚的余晖。
转眼间便再也不能相见,我的心绪纷乱如飘飞的细雨。

注释

收起展开
  • 耿耿形容心中忧思萦绕、难以释怀的状态。
  • 私戚个人内心的愁绪。
  • 临觞面对着酒杯。觞是古代的酒器。
  • 琢磨指对才学德行的砥砺打磨。
  • 瓌朗瓌同瑰,指人品俊伟、性情爽朗。
  • 绾绶绾是系挂,绶是古代系官印的丝带,代指赴任做官。
  • 章台汉代长安有章台街,后世常用来代指都城中游赏送别之处。
  • 霏霏原本形容雨雪飘飞纷乱的样子,这里用来比喻心绪杂乱无章。

赏析

收起展开
这首送别诗完全体现了韦应物五言诗一贯冲淡平和的艺术风格,没有刻意渲染离别的悲苦,而是将情绪层层铺展,自然流露。

诗歌前四句先从诗人自身的孤寂状态写起,以无心饮酒的细节铺垫出对友人的依赖,随后大段笔墨夸赞友人的才华人品,既表达了对友人前程的期许,也侧面印证了二人情谊的深厚。末尾几句以景衬情,将依依杨柳、晚照山川都染上离别的情绪,最后收束到纷乱的思绪上,余味悠长,情真而不刻意,是中唐早期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是韦应物早年闲居洛阳时期的送别作品,收录于《全唐诗》卷一百八十七。

诗题中的李功曹是韦应物的挚友,即将赴任河南府功曹参军,赴任前二人在洛阳盘桓多日,临别之际韦应物既为友人得任要职感到欣喜,又不舍多年交游的情谊,于是写下这首赠别诗。