始除尚书郎别善福精舍

简略非世器,委身同草木。
逍遥精舍居,饮酒自为足。
累日曾一栉,对书常懒读。
社腊会高年,山川恣游瞩。
明世方选士,中朝悬美禄。
除书忽到门,冠带便拘束。
愧忝郎署迹,谬蒙君子录。
俯仰垂华缨,飘飖翔轻毂。
行将亲爱别,恋此西涧曲。
远峰明夕川,夏雨生众绿。
迅风飘野路,回首不遑宿。
明晨下烟阁,白云在幽谷。

译文

收起展开
我生性疏简并非治世的干才,甘愿将自身托付山野如同草木般自在。
逍遥自在居于佛寺精舍之中,每日饮酒自遣便觉十分满足。
多日里才梳一次头发,对着书卷也常常懒于诵读。
社日腊日和年高的友人相聚,纵情游赏四方山川风物。
清明盛世正选拔贤才之士,朝中悬挂着优厚的俸禄以待贤能。
授官的文书忽然送到家门,穿上官服戴上冠冕便顿觉拘束。
我惭愧地忝列郎官的行列,侥幸承蒙君子的举荐收录。
俯仰之间冠带的缨饰垂落,乘着轻便的车马飘然启程。
即将和亲近的友人告别,深深眷恋这西涧曲折的岸畔。
远处的峰峦照亮了傍晚的川流,夏雨过后万物都生出鲜绿的生机。
迅疾的长风在野外道路上吹拂,频频回首已来不及停留住宿。
明天清晨我就要走下这云气缭绕的山阁,而白云依旧悠然留存在幽深的山谷之中。

注释

收起展开
  • 善福精舍即洛阳善福寺,是韦应物中年辞官后隐居的居所。
  • 社腊古代的两个传统节日,社日祭祀土地神,腊日祭祀众神,此处泛指民间岁时集会。
  • 除书朝廷授予官职的文书。
  • 愧忝谦辞,惭愧地愧居某一职位。
  • 郎署尚书郎的官署,此处指代尚书郎职位。
  • 不遑没有闲暇,来不及。

赏析

收起展开
这首诗最动人的地方是写出了古代士人典型的仕隐矛盾心态,前半部分尽数隐居生活的闲散自在,无拘无束,和接到除书之后顿感冠带拘束的状态形成鲜明对比,没有刻意的矫饰,完全是诗人内心真实情感的自然流露。

全诗延续了韦应物一贯冲淡闲远的诗风,后半部分以景衬情,夏雨新绿、远峰明川的清和景致,恰好反衬出诗人临行之际的不舍,末两句以“白云在幽谷”收束,暗用隐逸典故,言有尽而意无穷,将身在仕途、心恋山林的复杂情绪表现得含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗建中四年(公元783年)前后,韦应物此前辞去官职,闲居于洛阳善福寺的精舍之中,隐居避世长达数年,终日以游山玩水饮酒读书为乐。

朝廷此时下诏选拔贤良,韦应物被授为尚书省郎官,即将动身赴长安任职,临行之际他回望自己隐居多年的居所,不舍之情油然而生,于是写下这首留别诗作。