送苏评事

季弟仕谯都,元兄坐兰省。
言访始忻忻,念离当耿耿。
嵯峨夏云起,迢遰山川永。
登高望去尘,纷思终难整。

译文

收起展开
苏家幼弟在谯都任职,长兄供职于尚书省台阁。
说起过往相聚造访的旧事满心欣喜,想到即将别离便心绪难安。
盛夏的云团层层叠叠高耸涌起,前路的山川辽阔绵延没有尽头。
登高眺望友人远行的尘影,纷乱的离愁始终难以梳理平复。

注释

收起展开
  • 谯都古地名,即谯郡,治所在今安徽亳州一带,是隋唐时期的重要州郡。
  • 兰省又称兰台,代指唐代尚书省,是朝廷的中枢行政机构。
  • 忻忻形容欣喜愉悦的样子。
  • 耿耿形容心神牵挂、难以平静的状态。
  • 嵯峨原指山势高峻,这里用来描摹夏云堆叠高耸的形态。
  • 迢遰也作迢递,形容路途遥远绵长。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入同类作品刻意渲染悲戚的俗套,开篇先从友人兄弟二人的仕宦境遇着笔,先叙写彼此过往交游欢聚的愉悦,再自然转折切入当下的离别怅惘,情绪铺垫舒缓克制,毫无矫揉造作之感。

后两联全程以景语衬情语,用夏云嵯峨、山川辽远的开阔夏日景致,既点明了送别时节的特征,也暗喻友人前路的漫长辽远,最后以登高望尘、思绪纷乱的细节收束,把不舍之意写得淡远真切,完全契合韦应物诗作“寄至味于淡泊”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物早年在长安任职期间创作的送别诗作。

诗题中的“苏评事”是作者的友人,“评事”是唐代大理寺的属官,这位苏姓官员即将离京远赴地方,韦应物与他交好,便作此诗饯别寄意。