送中弟

秋风入疏户,离人起晨朝。
山郡多风雨,西楼更萧条。
嗟予淮海老,送子关河遥。
同来不同去,沈忧宁复消。

译文

收起展开
秋风穿进简陋稀疏的门户,即将远行的亲人清晨便已早早起身。
地处山野的州郡本就多凄风苦雨,登临西楼望去景致更是冷落萧条。
可叹我在淮海漂泊已经日渐衰老,送你归去前路关隘江河阻隔路途遥遥。
我们当初一同来到此地,如今却不能相伴同归,这深沉郁结的忧思哪里还能消解呢?

注释

收起展开
  • 疏户指缝隙稀疏的简陋门户,代指清寒的居所。
  • 离人这里指即将远行辞别诗人的中弟。
  • 山郡指滁州,境内多丘陵山地,故韦应物常以山郡代称任所。
  • 嗟予嗟是叹息声,予是第一人称“我”,意为可叹我。
  • 关河关隘与河流,代指远行路途上的重重阻隔。
  • 沈忧即沉忧,指深沉郁结的忧愁,“沈”是“沉”的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物五言诗闲淡之中见沉挚的艺术风格,没有刻意的辞藻雕饰,全由真情自然驱动。

开篇从清晨秋风入户的场景起笔,将送别的时间点定格在清寒的拂晓,一开始就铺垫出凄清冷落的氛围。随后以山郡风雨、西楼萧条的景物描写,将外在环境的荒寒和诗人内心的孤寂完全融为一体,景语全作情语,不着刻意抒情的痕迹而离愁自现。后四句直接抒怀,先点出自己垂老漂泊的处境,再点明送别亲人前路遥远的不舍,最后以“同来不同去”的强烈对比,将兄弟别离之后自己孤身留滞异乡的沉郁忧思和盘托出,语浅而情深,余味悠长,是韦应物送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物出任滁州刺史时期的作品,大约作于唐德宗建中年间。韦应物中年以后长期在江淮一带担任地方官职,家中诸弟多随他在官署居留,兄弟之间感情十分深厚。

此次他的二弟即将辞别宦游之地返回关中故乡,诗人身处偏远的山城,又值秋风萧瑟的清晨,送别至亲的离愁与自身宦游漂泊的失意交织,便写下了这首情辞恳切的送别诗作。