寄别李儋

你头戴象征文官身份的惠文冠，胸中藏着克敌制胜的谋略。
身后跟着四五个轻捷的随从，装束齐备就要奔赴并州。
你的名字列在当朝相公的幕府之中，像山丘一样厚重的知遇之恩还未报答。
连妻儿家室都来不及顾念，亲朋好友又怎能强留你停留。
往日我们一同吟诗作赋，相交的情分格外深厚亲密。
忽然收到你屈尊寄来的告别书信，我一时间涕泪纵横不住地流淌。
我如今在偏远的州郡卧病闲居，凄清的凉意已经溢满了西楼。
遥想你此刻正踏上漫漫征途，时节正当淮海一带清冷的深秋。

• 惠文冠古代近臣、武官所戴的冠饰，汉代御史等文职官员也常佩戴，此处代指文官的官帽。
• 决胜筹克敌制胜、处理事务的过人谋略。
• 翩翩形容人行踪轻捷、洒脱自如的样子。
• 结束整理行装、装束全部准备妥当。
• 并州古州名，唐代治所在今山西太原一带，是当时北方的军事重镇。
• 相公幕当朝宰相的幕府，此处指李儋受聘于重臣的幕僚职位。
• 丘山恩像山丘一样厚重的恩情，指上位者的知遇之恩。
• 交分彼此相交的情分、交情。
• 绸缪情意缠绵，彼此关系十分亲密投合。
• 枉古代书信中的谦辞，指对方屈尊降贵给自己寄来书信。

这首诗是韦应物五言古诗的代表性作品，全诗情感脉络层层递进，毫无刻意雕琢的痕迹。开篇先从友人的襟怀抱负落笔，勾勒出李儋志在报国、不计私念的志士形象，没有丝毫儿女情长的拖沓，尽显友人的磊落风骨。

诗歌中段转叙二人多年的深交情谊，忽然收到别信的涕泪交流，将知己别离的感伤情绪自然流露，毫无矫饰之感。末尾收束到自身卧病远郡的处境，以深秋凉意烘托离思，遥想友人前路迢迢，语淡而情深，余味悠长，完全契合韦应物诗「发纤秾于简古，寄至味于淡泊」的典型风格。

这首诗作于唐德宗建中二年（公元781年）前后，当时韦应物正出任滁州刺史，与好友李儋交谊深厚，二人常有诗文往来酬唱。

李儋此前受重臣幕府征辟，将远赴并州任职，临行前寄信向韦应物告别。彼时韦应物体弱多病，困守滁州任上，无法亲自与友人面别，便写下这首诗遥寄友人，以抒别离之情。