送王校书

同宿高斋换时节,共看移石复栽杉。
送君江浦已惆怅,更上西楼看远帆。

译文

收起展开
我们曾经一同在雅致书斋留宿,挨过了数个寒暑时节,还相伴搬运山石、栽种杉树。
我在江边送别你的时候,心中早已满是怅惘,又缓步登上西楼,久久凝望你远去的帆影。

注释

收起展开
  • 校书即校书郎,唐代官职名,负责朝廷皇家典籍的校勘、整理工作。
  • 高斋雅致清幽的书斋,这里指诗人平日休憩、与友人相聚的居所。
  • 江浦江边的水岸,是二人送别的具体地点。
  • 远帆远处行船的帆影,这里代指友人所乘坐的离去的船只。

赏析

收起展开
这首送别诗完全体现了韦应物五言绝句淡雅闲远的典型风格,没有刻意渲染离别的悲苦,全用平实细节托出深情。

前两句不直接写送别,反而先回溯二人往日同游共处的细碎日常,移石栽杉的闲雅细节,足见二人相知相得的深厚情谊,也为后两句的离情做足了铺垫。后两句情绪层层递进,江边送别已然惆怅,登楼望远帆的动作更将不舍的情绪延伸到天际,言有尽而意无穷,淡语中藏着极深的眷恋。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时韦应物正出任苏州刺史,闲居江南。

王校书是担任校书郎官职的友人,二人相交已久,常一同游赏共处,此番友人即将启程远行,诗人不舍之情难以自抑,便写下这首送别诗作。