重送丘二十二还临平山居

岁中始再觏,方来又解携。
才留野艇语,已忆故山栖。
幽涧人夜汲,深林鸟长啼。
还持郡斋酒,慰子霜露凄。

译文

收起展开
一年之中才刚刚和你再度相逢,你才刚来不久又要匆匆别离。
我们才在野外的小艇上稍作交谈,你就已经开始思念旧日山居的栖息之所。
你回到临平山后,幽邃的山涧边有人深夜取水,幽深的林子里山鸟长久啼鸣。
我如今手持这郡斋中备好的美酒,用来慰藉你在霜露寒凄的山中独处的孤寂。

注释

收起展开
  • 觏遇见,相逢。
  • 解携别离,分手。
  • 野艇野外的轻便小船。
  • 汲从低处打水、取水。
  • 郡斋州郡刺史官署中的斋舍,这里指韦应物在苏州官署的日常居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全体现了韦应物诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的典型风格,全无一般送别诗的刻意铺陈或者悲戚之语,情感真挚冲淡,余味悠长。

诗歌前两句直陈事典,写出相逢时间之短、别离到来之速的淡淡遗憾,平实的叙述里藏着对友人的深切眷恋。中间两句没有铺写当下的送别场景,反而跳转到对友人临平山居生活的想象,幽涧夜汲、深林鸟啼的清寂画面,既完全贴合丘丹隐士的身份,也暗含着诗人对友人自在隐居生活的向往。末尾两句收束回当下的送别动作,以持酒相赠的生活化细节,将关切之意落到实处,语浅情深,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,韦应物出任苏州刺史任上。

诗题中的丘二十二即丘丹,是唐代著名的隐士,曾长期隐居临平山,与韦应物多有诗文往来、志趣相投。此前韦应物已经写过送丘丹归山的诗作,此次丘丹短暂来郡中拜访,旋即要返乡隐居,韦应物便作了这首重送的送别诗。