送郑端公弟移院常州

世人都敬重身为监察官员的你，我待你以礼全因我们是内亲的情分。
倘若你因公事行程紧迫怪罪我礼数不周，我这份私人情谊想来也不会有什么过失。
何况往日我们曾一同在朝为官，如今你要去往的是近海的常州属地。
我们正举杯对饮清酒，忽然接到朝廷诏书告知你即将调任。
哪里是因为调任之地相距不远，才让我此刻的思绪绵长不舍。
希望你从这次赴任开始步步高升，日后能重回朝廷拜谒天子。

• 宪臣指御史台官员，掌管监察弹劾事务，地位清贵。
• 傥倘若、假如，是古典诗文中常见的假设连词。
• 愆过失、差错。
• 海壖海边的陆地，此处代指常州，唐代常州临近东海沿岸区域。
• 清觞盛着清酒的酒杯，此处代指清酒。
• 天书对皇帝下达的诏书的敬称。
• 云台汉代宫中的高台名，汉明帝曾将开国中兴功臣的画像悬挂于云台之上，后世常以云台代指朝廷中枢。

这首送别诗没有流于寻常赠别作品的俗套，公私分寸拿捏得极为妥帖，情感表达温厚得体，完全契合韦应物一贯的创作风格。

开篇先点明友人宪臣的尊贵身份，再叙二人内亲的私交，既符合官场礼仪又不失亲友间的温度，中间几句叙写二人同朝旧谊、正饮宴间忽闻调任消息的场景，将猝不及防的离别怅惘自然流露，没有刻意煽情却情真意切。末尾不做儿女沾巾的俗态，转而寄寓友人升迁、最终重回朝廷的美好期许，格调温雅醇厚，是中唐大历年间士大夫赠别诗的代表性作品。

这首诗创作于中唐大历年间，是韦应物送别自己的内弟所作。

郑端公是唐人对侍御史的尊称，这位郑姓官员时任御史台职务，此次移院常州是赴任地方监察相关岗位，二人既是姻亲又有同朝为官的旧谊，临别之际韦应物写下这首赠别之作，既叙私情也寄寓了对友人的仕途期许。