送房杭州

专城未四十,暂谪岂蹉跎。
风雨吴门夜,恻怆别情多。

译文

收起展开
你不到四十岁就已经主政一方,这次短暂的贬谪哪里算得上是虚度光阴。
在这风雨交加的吴地寒夜,我们依依话别,心中满是凄怆的离情。

注释

收起展开
  • 专城指主宰一城的刺史、州牧等地方最高行政长官。
  • 暂谪短暂的贬官降职。
  • 蹉跎指虚度光阴、失意潦倒。
  • 吴门古吴地的别称,这里指苏州一带,是当时韦应物的任职所在地。
  • 恻怆悲伤凄怆的样子。

赏析

收起展开
这首诗一改多数赠别诗一味渲染离愁的俗套,开篇先以劝慰之语落笔,肯定友人出众的才干与早年的仕途成就,点明短暂贬谪根本算不上人生蹉跎,尽显相知相惜的深厚交谊。

后两句收束到眼前的送别场景,以凄风苦雨的吴门夜色烘托离绪,没有刻意的辞藻雕琢,语淡而情浓,完全体现出韦应物诗作清雅冲淡、真挚自然的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物担任苏州刺史的中唐时期,是一首赠别友人的短章。

诗题中的“房杭州”指唐代官员房孺复,他早年以门荫入仕,不到四十岁就获任州郡长官,后因故短暂遭贬,离开吴地之际韦应物为他设宴送别,写下这首诗宽慰友人。