送丘员外归山居

郡阁始嘉宴,青山忆旧居。
为君量革履,且愿住蓝舆。

译文

收起展开
在州郡官署的楼阁刚办完美好的饯别宴席,你就已经心念青山,思念起旧日的山居居所。
我特意为你量好尺寸准备登山的皮履,只盼你暂且乘坐竹制便轿多留几日。

注释

收起展开
  • 郡阁州郡官署中的楼阁,这里指韦应物任职苏州时官署内的宴饮场所。
  • 嘉宴美好的饯别宴席。
  • 革履皮革制成的鞋子,这里特指适合登山行走的出游鞋。
  • 蓝舆也作篮舆,古代一种用竹子编制的轻便轿子,多用于山野间出行。

赏析

收起展开
这首送别小诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁悲戚的套路,开篇从饯别宴上友人已然神驰旧居青山的情态落笔,寥寥十字就刻画出丘丹不以尘俗宦途为念、一心向往山林的隐者风神。

后两句不直接抒发挽留不舍的情绪,而是通过量革履、备蓝舆两个极富生活化的细节,暗合山居隐逸的日常意趣,把对友人的真挚情谊、对隐逸生活的同频向往都藏在平实淡远的语句之中,充分体现了韦应物诗作闲淡清远、语浅情深的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物出任苏州刺史期间,诗中提到的丘员外即中唐诗人丘丹,他与韦应物志趣相投,是往来密切的诗友。

丘丹早年就有隐居山林的经历,后来虽出任员外郎一职,却始终心系山野,此次决意辞官返回旧山隐居,韦应物便在官署设宴为他饯行,写下这首别具一格的送别小诗。