送雷监赴阙庭

韦应物 · 唐代 · 律诗

才大无不备，出入为时须。
雄藩精理行，秘府擢文儒。
诏书忽已至，焉得久踟蹰。
方舟趁朝谒，观者盈路衢。
广筵列众宾，送爵无停迂。
攀饯诚怆恨，贺荣且欢娱。
长陪柏梁宴，日向丹墀趋。
时方重右职，蹉跎独海隅。

译文

收起

您才学渊博无所不备，出仕入仕都是当世急需的人才。
在雄镇藩府精于治理事务，又从宫廷藏书府被擢拔为文儒近臣。
朝廷的诏书忽然已经送达，哪里能够长久徘徊逗留。
两船并头赶赴京城朝见天子，沿途围观的人挤满了大道。
盛大的筵席上坐满众位宾客，举杯劝酒没有片刻停顿耽搁。
攀住车辕为您饯行我实在怅然不舍，祝贺您荣升又满心欢愉。
此后您将长久陪侍宫廷宴会，每日都向着皇宫的丹墀小步疾行。
如今朝廷正重用机要的近臣，唯独我蹉跎岁月滞留在海边的僻远州郡。

注释

收起

雷监姓雷的监察官员，是作者的友人，生平未见于史料详细记载。
赴阙庭赶赴朝廷，阙庭代指长安的皇宫。
雄藩势力雄厚的藩镇，这里指江南的地方节度府。
秘府古代宫廷中收藏图书秘籍的官署。
擢提拔，选拔。
踟蹰徘徊，逗留不前。
路衢四通八达的道路，这里指宽阔的大道。
送爵举杯劝酒，爵原是古代青铜酒器，这里代指饮酒。
柏梁宴代指宫廷宴会，相传汉武帝曾在柏梁台与群臣宴饮赋诗。
丹墀皇宫中涂成红色的台阶，是臣子朝见天子时站立的地方。
海隅海边，这里指韦应物当时任职的苏州，临近东海，地处东南僻远。

赏析

展开

这是一首典型的中唐官场送别诗，情感表达公私交融，毫无矫揉造作之态。开篇先从友人才华落笔，层层铺陈其被藩镇重用、继而被朝廷拔擢的履历，点明此次赴京是众望所归的必然结果。

中间四句描摹饯行的热闹场景，观者盈路、筵席广列、劝酒不停，既有对友人声望的侧面烘托，也写出了同寮之间的深厚情谊。末二句笔锋陡然一转，从友人的荣宠写到自身的境遇：当朝廷正重用近臣要职之时，自己却独自滞留在海边州郡，蹉跎岁月壮志难酬，在祝贺友人的明亮底色上添上了一层淡淡的失意怅惘，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于唐德宗贞元年间，当时韦应物正担任苏州刺史，居于江南近海的地方任上。

友人雷监此前在江南藩镇任职，忽然接到朝廷征召的诏书，即将返回长安赴任，韦应物参与了僚友们为雷监举办的饯别宴席，写下这首送别之作。