送秦系赴润州

近作新婚镊白髯,长怀旧卷映蓝衫。
更欲携君虎丘寺,不知方伯望征帆。

译文

收起展开
你新近刚成婚,还在镊去鬓边的白须,素来怀恋旧日诗卷映衬着你的青衫。
我本还想陪你同游虎丘古寺,却不知润州的地方长官正盼望着你的行船。

注释

收起展开
  • 秦系字公绪,唐代著名隐士,擅长五言诗,长期隐居越地,与当时诸多文人官员都有往来。
  • 润州唐代州名,治所在今江苏镇江,是唐代江南地区的重要军政重镇。
  • 镊白髯用镊子拔除鬓边的白胡须,这里指秦系新婚之时虽年事稍长,仍意气风发。
  • 蓝衫唐代普通未仕士人所穿的青色衣衫,代指清贫文人的身份。
  • 虎丘寺江南名刹,位于今江苏苏州虎丘山,是唐代江南一带最负盛名的游览胜地之一。
  • 方伯古代对地方最高行政长官的尊称,这里指当时邀约秦系赴任的润州刺史。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲苦俗套,语气温和冲淡,完全贴合韦应物一贯的清雅诗风。开篇不直接写送别之愁,反而先点出友人新婚的喜事,又回溯他多年苦读的文人生涯,寥寥十余字就把秦系不随流俗的隐士形象勾勒得鲜活生动。

后两句以委婉的笔法转折写送别心意,诗人本想邀约友人同游江南名胜,却得知地方长官早已翘首以盼,既侧面烘托出秦系的才名之盛,又把自己不舍却又不便挽留的复杂情绪写得含蓄内敛,没有一字直言离愁,惜别之意却早已溢于言表,余味悠长。

创作背景

收起展开
秦系是中唐时期著名的隐逸诗人,品性高洁,诗风清峻,与韦应物、刘长卿等江南文人交谊深厚,长年隐居山林,声名远播。

这首诗作于韦应物晚年任职江南苏州期间,当时秦系受润州地方长官邀约赴任,韦应物不舍友人离去,又深知其赴任的缘由,于是写下这首冲淡平和的送别诗。