期卢嵩枉书称日暮无马不赴以诗答

佳期不可失,终愿枉衡门。
南陌人犹度,西林日未昏。
庭前空倚杖,花里独留罇。
莫道无来驾,知君有短辕。

译文

收起展开
美好的邀约绝不能错过,我始终盼着你屈尊光临我的寒舍。
南边的道路上行人还在往来,西边林梢的太阳尚未完全西沉。
我在庭院前徒劳地拄杖等候,花丛间独自为你留着盛满酒的酒樽。
不要说没有代步的车马不能前来,我知道你自有轻便的小车可以出行。

注释

收起展开
  • 枉衡门枉:屈尊,是邀请他人来访的敬辞;衡门:横木为门的简陋居所,这里是诗人对自己住所的谦称。
  • 南陌城南的道路,泛指室外的大路。
  • 倚杖拄着手杖,是古代文人闲居时常见的姿态。
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 短辕车辕很短的轻便小车,这里代指简易的代步车马。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物典型的冲淡闲雅风格的体现,没有激烈的情绪起伏,却把盼友赴约的恳切心意写得细腻动人,满是温厚的日常人情味。

前两联先点明自己不愿错失佳期的期许,又以行人尚在、日头未沉的场景暗示时间尚早,友人完全来得及赴约,语气恳切又不显得催促。颈联写自己等候的动作与布置,倚杖空等、花下留酒,足见二人交情深厚,诗人待客的诚意跃然纸上。尾联以打趣的口吻回应友人“无马”的托词,语带诙谐,足见二人交往的随性亲密,全诗没有刻意雕琢的痕迹,以白描手法写日常琐事,自然真切。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物闲居时期创作的日常酬答诗作,是他写给友人卢嵩的回信。

此前二人预先约定了会面,临近约期韦应物收到卢嵩的来信,称天色已晚没有马匹无法赴约,韦应物便写下这首诗回复友人,既表达自己殷切盼友的心意,也以风趣的口吻邀约友人务必前来相聚。