酬卢嵩秋夜见寄五韵

乔木生夜凉,月华满前墀。
去君咫尺地,劳君千里思。
素秉栖遁志,况贻招隐诗。
坐见林木荣,愿赴沧洲期。
何能待岁晏,携手当此时。

译文

收起展开
高大的乔木生出入夜的清寒凉意,皎洁的月光洒满了屋前的台阶。
我和你相距不过咫尺之遥,却劳烦你生出远隔千里的深切思念。
我素来怀抱避世归隐的志向,更何况你又赠我劝人归隐的诗篇。
坐看山间林木荣枯代谢,我甘愿奔赴隐居江海的旧日约定。
哪里还要等到年岁将晚,此刻就该与你携手同游归隐山林。

注释

收起展开
  • 墀殿堂前的台阶,此处指屋前的露天台阶。
  • 咫尺古代周制八寸为咫,用来形容距离极近。
  • 素秉素来怀抱,一向持有某种志向。
  • 栖遁避世隐居,远离世俗官场。
  • 贻赠送。
  • 招隐诗古代常见的诗歌题材,内容多为召唤友人脱离官场归隐山林。
  • 沧洲滨水的郊野之地,古时常用作隐士隐居胜地的代称。
  • 岁晏年岁将尽,也可指代暮年。

赏析

收起展开
这首五言五韵的酬答诗,完全体现了韦应物诗作“冲淡闲远”的典型艺术风格,开篇以秋夜清景起笔,乔木生凉、月华满阶的清冷画面,恰好烘托出二人超脱世俗功利的高洁心境。

诗歌前四句先叙二人交谊,明明近在咫尺却彼此牵念,足见二人的精神联结早已不受现实空间的束缚,是纯粹的同道之交。后六句直抒胸臆,直接回应友人寄来的招隐诗,坦言自己早已怀抱归隐之志,不愿虚耗光阴等待岁晚,恨不得当下便携手同隐,语淡而情真,毫无刻意造作的痕迹,是韦应物集中体现其隐逸志趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是韦应物酬答友人隐士卢嵩寄来的秋夜赠诗的唱和作品。

韦应物一生仕宦辗转,始终对世俗官场抱有疏离感,多次萌生归隐之志,与不少山林隐士交游密切,卢嵩便是和他志趣相投的至交,二人虽地理距离极近,精神层面却早已超越尘俗束缚,这首诗正是二人隐逸情怀的共鸣之作。