译文

收起展开
司马相如尚且留有故居四壁,避世的渔父从来没有固定的家。
遥想你如今身在什么地方,正驾一叶扁舟隐没在荻花深处吧。

注释

收起展开
  • 马卿指西汉文学家司马相如,字长卿,后世常简称马卿,他早年家徒四壁,此处用典喻指友人清贫却品格高洁。
  • 渔父出自《楚辞·渔父》,代指避世隐居、漂泊江湖的隐士。
  • 扁舟指小船。
  • 荻花多年生草本植物芦苇的花,多生于水边江滩,花色泛白,常用来烘托清寂隐逸的氛围。

赏析

收起展开
这首小诗用典自然无痕,既寄寓了诗人对漂泊友人的深切惦念,也暗含了二人同气相求的隐逸志趣。

开篇以司马相如家徒四壁的典故,点出友人虽清贫却保有高洁品格,再以渔父无家的意象,暗合友人漫游江海的行迹,不着痕迹便将人物的身份与状态勾勒出来。后两句以设问转出想象之景,将友人的行迹落点于隐在荻花深处的一叶扁舟,画面清寂淡远,完全契合韦应物诗“寄至味于淡泊”的典型风格,没有刻意的浓烈抒情,却满溢着温厚真挚的牵挂。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物出任地方刺史期间,写给友人李浣的酬答之作。

李浣是韦应物的交游好友,二人常有诗文往来,当时李浣正漫游江海,长期漂泊无定,韦应物牵挂友人,便写下这组三首的酬答诗寄赠对方,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: