酬李儋

韦应物 · 唐代 · 律诗

开门临广陌，旭旦车驾喧。
不见同心友，徘徊忧且烦。
都城二十里，居在艮与坤。
人生所各务，乖阔累朝昏。
湛湛樽中酒，青青芳树园。
缄情未及发，先此枉玙璠。
迈世超高躅，寻流得真源。
明当策疲马，与子同笑言。

译文

收起
打开家门便面对着宽阔的大道，清晨时分往来的车马喧嚣不断。
却见不到与我志趣相投的挚友，我独自徘徊心中满是忧愁烦闷。
我们的居所相隔都城二十余里，一在东北一在西南各居一方。
人生在世各自都有俗务要操劳，长久别离已经熬过了无数晨昏。
杯中盛满了清冽醇厚的美酒，园子里的芳草绿树也正清新繁茂。
我正压着思念还没来得及寄信，就先收到了你寄来的华美诗篇。
你的品格远超世俗行止高洁，探寻义理源流早已悟得真意本源。
明日我定当鞭策着疲惫的老马，前去与你相会一同谈笑畅叙。

注释

收起
  • 广陌宽阔的大道。
  • 旭旦清晨，日出时分。
  • 同心友志趣相投的挚友，这里指李儋。
  • 艮与坤《周易》中的两个卦名，艮代表东北方位，坤代表西南方位，这里代指二人居所方位相异、相隔甚远。
  • 乖阔离别、疏远，指长久未见。
  • 湛湛形容酒清冽醇厚的样子。
  • 缄情把思念之情封藏酝酿，这里指准备寄赠书信诗作。
  • 玙璠春秋时鲁国的传世美玉，这里用来比喻李儋寄来的诗作十分华美珍贵。
  • 高躅高洁的行止与品行。
  • 策疲马鞭策疲惫的老马，是诗人自谦出行的车马简陋，也暗指自己宦游生涯的劳碌状态。

赏析

展开
这首诗是韦应物五言古诗的代表性作品，整体风格冲淡自然，全无雕饰之痕，典型体现了韦诗“寄至味于淡泊”的艺术特质。

开篇以清晨市井的车马喧嚣起笔，以周遭的俗世热闹反衬诗人独处的孤寂，自然引出不见挚友的怅惘情绪，毫无刻意造作之感。随后叙说二人相隔的距离、久别的时长，将思念之情层层铺展，再写自己早已备好美酒、整治好园圃等待友人，足见相念之深，接到友人赠诗的欣喜跃然纸上。末尾两句直接点明相约相会的期许，情感真挚质朴，将二人超越世俗功利的深厚知己情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗创作于唐德宗建中年间，当时韦应物正在长安担任比部员外郎，与友人李儋交谊深厚。

李儋曾担任殿中侍御史，二人志趣相投，往来酬唱极多，韦应物存世诗作中与李儋相关的酬赠作品多达十余首。这段时间二人因居所相隔较远、俗务缠身久未会面，李儋先寄来诗作表达思念，韦应物便写下这首诗作为酬答。