荅李博士

韦应物 · 唐代 · 律诗

休沐去人远，高斋出林杪。
晴山多碧峰，颢气疑秋晓。
端居喜良友，枉使千里路。
缄书当夏时，开缄时已度。
檐雏已飖飏，荷露方萧飒。
梦远竹窗幽，行稀兰径合。
旧居共南北，往来只如昨。
问君今为谁，日夕度清洛。

译文

收起

我趁着休假远离尘嚣，所居的高斋探出了林梢之上。
放晴的山峦遍布苍翠峰峦，清润的白气弥漫仿佛秋晨刚到。
闲居之时欣喜收到好友音讯，劳烦你不远千里寄来这份心意。
你封好书信的时候还是盛夏，我拆开信时时节已经悄然过了。
檐下的幼鸟已经振翅飞起，荷叶上的清露带来了凄清的秋意。
竹窗幽寂我常做悠远的清梦，人迹稀少兰草长满了林间小径。
我们旧日居所一南一北相邻，往日同游的光景仿佛就在昨天。
想问你如今正与谁相伴，朝朝暮暮在清洛水边徜徉。

注释

收起

休沐古代官吏的例行假期，用于休息沐浴，泛指休假。
林杪树林的顶端，树梢。
颢气洁白清润的山间雾气。
枉使谦辞，意为劳烦对方屈尊远道寄信。
缄书封好的书信。缄，指封合。
飖飏鸟儿振翅飞翔的样子。
萧飒清冷萧瑟的样子。
清洛清澈的洛水，洛水流经唐代洛阳城一带。

赏析

展开

这首诗典型体现了韦应物诗“闲淡简远”的艺术风格，没有刻意的雕琢修饰，全以素朴的笔触铺陈所见所感。开篇先写自己休假闲居的清幽环境，远离尘俗的高斋、晴山碧峰、秋般清润的雾气，共同烘托出冲淡平和的隐居氛围。

诗作由景及人，转写收到友人书信的欣喜，从夏封到秋开的时间差，暗合时光流转的淡淡怅惘，檐下飞雏、荷露萧飒、竹窗幽梦、兰径生苔的意象层层铺展，将秋意渐生的清寂感写得细腻动人。末尾回溯旧日交游，遥想友人如今在洛水边的悠游生活，余味悠长，尽显二人相知相契的深厚情谊。

创作背景

展开

这首诗作于韦应物闲居洛阳时期，是写给友人李博士的酬答作品。李博士生平不详，当是任职于国子监的儒学官员，与韦应物素来交厚。

韦应物中年后长期居住在洛阳一带，与当地文人雅士多有往来，这首诗便是他收到友人千里寄来的书信后，感念旧谊、抒写当下闲居心境的作品。