荅刘西曹

官署的夜空云影沉寂，淡淡凉意浸透周遭林木，秋意悄然漫开。
西曹官署中您这位当世才俊相伴，我们在皎洁月光下一同流连欢会。
放声长啸举起清酒共饮，这般高远的志气世间有谁能与你比肩。
千年的往事虽然十分邈远，低头思忆之间恍然就已遍历周全。
诗作辞章如云泉般连绵兴起，在京洛之地我们过得十分闲适自在。
评品文章不单单推崇古意，义理精妙之处便与先贤同属一流。
我这浅陋庸劣之人承蒙您推重赞许，只怕会被明眼的识者所讥责。
空自惭愧收下您像文璧一样珍贵的赠诗，从早到晚都思量着难以酬答这份厚意。

• 西曹古代官署名，汉以后三公府及州郡皆置西曹，掌府吏署用诸事，这里指担任西曹官职的刘姓友人。
• 时彦当世的才俊贤士。
• 淹留停留、流连，这里指欢会逗留。
• 清觞洁净的酒杯，代指清酒。
• 俦同辈、比肩、匹敌。
• 千龄千年，这里指悠远的往古往事。
• 篇翰指诗文篇章。
• 京洛本指洛阳，这里代指唐代都城长安。
• 诠文评品、诠析诗文。
• 尤过错、讥责、非议。
• 文璧有纹理的美玉，这里用来比喻友人赠诗的珍贵。