答库部韩郎中

高士不羁世,颇将荣辱齐。
适委华冕去,欲还幽林栖。
虽怀承明恋,忻与物累暌。
逍遥观运流,谁复识端倪。
而我岂高致,偃息平门西。
愚者世所遗,沮溺共耕犁。
风雪积深夜,园田掩荒蹊。
幸蒙相思札,款曲期见携。

译文

收起展开
高贤之士不受世俗拘束,早已把荣辱等量齐观。
刚刚辞去华贵的官职,打算返回幽深山林栖居。
虽然还怀念朝中的供职时光,却欣喜能摆脱世俗事务的牵累。
逍遥自在地观察时序流转,谁还能辨识世事的繁杂头绪。
而我哪里算得上高远的情志,不过是在平门西边闲居偃卧。
我这愚人被世间所遗忘,正像春秋隐士长沮、桀溺那样躬耕农田。
风雪堆积的漫漫长夜,园田里的小路早已被荒草遮掩。
有幸收到你寄来的相思信笺,情意恳切地邀约我同游归隐。

注释

收起展开
  • 不羁不受世俗礼法拘束。
  • 华冕华美的官帽,代指高官职位。
  • 承明汉代宫殿承明殿的省称,此处代指在朝廷供职的时光。
  • 忻同“欣”,欣喜。
  • 物累世俗事务带来的牵累。
  • 运流时序流转,自然万物的运行变化规律。
  • 端倪头绪、迹象,此处指世俗世事的繁杂算计。
  • 偃息闲居卧息,不过问世俗事务。
  • 沮溺指春秋时期的隐士长沮、桀溺,二人结伴耕田,拒绝出仕辅佐孔子。
  • 荒蹊荒芜的田间小路。
  • 款曲情意恳切周到。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水田园诗冲淡闲雅的艺术风格,全篇以酬答友人的口吻层层铺展,先赞美友人淡泊荣辱、辞官归隐的高行,再转而自叙闲居田园的志趣,无丝毫矫饰造作之态。

诗中用典贴切自然,以长沮桀溺自比,既暗合了自己辞官归耕的选择,也暗含对当时官场污浊的厌弃。末尾收束到友人寄信邀约的情节,将二人同隐的知己情谊写得温厚真挚,清冷风雪荒园的场景烘托出诗人安贫乐道的心境,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韦应物的酬答诗作,大约作于唐代宗大历年间韦应物辞掉洛阳丞职务、闲居长安西郊时期。

当时韦应物因刚直得罪上司,毅然辞官归隐田园,与朝中友人多有诗文往来,时任库部郎中的韩氏友人寄信问候并邀约他,韦应物便写下这首诗酬答,袒露自己的归隐志趣。