答端·郊园夏雨歇

郊园夏雨歇,闲院绿阴生。
职事方无效,幽赏独违情。
物色坐如见,离抱怅多盈。
况感夕凉气,闻此乱蝉鸣。

译文

收起展开
郊外的园子里夏雨刚刚停歇,幽静的庭院中渐渐生出浓密的绿阴。
眼下我所负责的公务还没有取得成效,想要独自去赏览幽景却违背了闲游的本心。
友人那边的郊野景致仿佛坐在原地就能看见,思念离人的愁绪在心中怅惘满溢。
更何况又感受到傍晚清凉的气息,耳边传来纷乱聒噪的蝉鸣。

注释

收起展开
  • 答端酬答一位姓端的友人,“端”是作者友人的姓氏。
  • 职事本职范围内的公务事务。
  • 幽赏悠然赏览清幽的自然景致。
  • 离抱离别的情怀,此处指思念分隔两地的友人的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水酬唱诗清雅淡远的一贯风格,以景起笔,由景及情,毫无雕琢痕迹。

开篇两句铺写雨后郊园庭院的清和景致,氛围闲淡静谧,为下文的抒情做足了铺垫。中间两联直抒胸臆,将公务缠身的无奈、不得与友人同游的怅惘层层道出,情感真挚沉厚。末两句以夕凉蝉鸣的秋景收束,将无形的怅惘情绪融入可感的听觉与触觉意象中,余味悠长,尽显韦应物诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物任职滁州刺史期间,属于他与友人酬答的寄赠类作品。

当时韦应物案牍劳形,久未得与友人同游郊野,在收到友人寄来的记述郊园赏玩之乐的诗作后,便写下这首诗作为回赠,抒发自己公务缠身不得纵情山水的怅惘,以及对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: