荅崔都水

风姿卓立的我所仰慕的友人，远隔千里居住在秦地关隘之间。
我常常封好书信寄往你处，前不久竟收到你寄来的华美诗章作为回应。
还记得当年我们同在沣水郊外的时候，携手同游共望秋日远山。
长久以来厌烦官府公务的劳苦，当初罢官得闲只觉得满心欢喜。
整年都不追求仕进功业，吃饭睡觉都一贯懒散随性。
没想到时运忽然到来，我的姓名被登记在了郎官的名簿之间。
整理好衣衫辞别田园故里，华贵的簪子插在头上，连苍老的容颜都似有了光彩。
选好居所又靠近仁德之人，每日早晚都能和友人交游切磋。
我本来就没有治理百姓的才术，时运到了就苟且再次得到升迁。
别离的思念积攒了好多年岁，想要归去的路途却隔着渺茫的山川。
郡衙的书斋里有美好的月色，官署园林中流淌着清冽的泉水。
心意相通的友人相聚不靠宴饮，酒杯满满摆在面前也只是徒然。
品读你诗中记录的旧日游踪，字句间的意绪全都凄清而又妍美。
恍恍惚惚一整天已经过去，想要酬答的心意却始终难以完全说清。
眼下农民的赋税繁重叠加，身处公门之中实在是备受熬煎。
追缴欠税的差事我甘愿第一个辞去，到了年末一定要回归田园。
不要嫌弃困守在穷途陋巷，千万要谨慎不要被浮名牵绊。

• 亭亭形容友人风姿卓立出众的样子。
• 迢迢路途遥远的样子。
• 素札白绢制成的书信，代指普通信件。
• 华章华美的诗文，这里指崔都水寄来的诗作。
• 罢秩罢官，辞去官职。秩指官吏的俸禄，代指官职。
• 慵顽懒散随性，不务俗事。
• 华簪华贵的发簪，古代官宦身份的标识，代指出仕为官。
• 牧人治理百姓，古代地方官的职责。
• 甿税农民缴纳的赋税，甿指耕田的平民。
• 责逋追缴拖欠的赋税，逋指拖欠的税赋。

这首诗是韦应物五言古体的代表性作品，整体风格冲淡平和，叙事与抒情自然交织，全无刻意雕琢的痕迹，完全符合韦应物诗“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的典型特征。

全诗从二人相隔遥远、书信往来的现状起笔，转而深情回忆早年闲居同游的快意时光，再缓缓叙写自己被迫出仕之后的种种厌倦与痛苦，最终点明自己决意归田的人生选择，情感层层递进，真挚动人，没有丝毫的矫揉造作。

诗中没有激烈的批判控诉，全用平缓的语调诉说为官的煎熬、赋税繁重的现实，既体现出韦应物对民生疾苦的真切体察，也尽显他淡泊名利、向往归隐的人生志趣，是研究韦应物中晚年思想状态的重要一手文本。

这首诗是韦应物中晚年出任地方官期间，写给友人崔都水的酬答作品，崔都水是当时任职都水监的崔姓友人，二人早年在长安近郊的沣水一带交游，情谊十分深厚。

韦应物一生始终在仕宦与归隐的选择中摇摆，他早年曾罢官闲居长安郊外数年，生活闲散自在，后迫于生计重新出仕，为官期间始终厌恶官场俗务，对底层百姓的疾苦多有体察，这首诗正是他这种矛盾心境的集中流露。