译文

收起展开
寒雨绵密细碎地飘洒,北方的寒风呼啸着越吹越猛。
狂风卷得飞沙走石四处乱撞,掀动大树、枝梢在烈风中发出呼啸声响。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,也叫偈颂,是禅门用来阐发佛理禅意的韵文短句。
  • 朔风北风,冬日的寒风。
  • 拔木鸣条形容风势极大,能撼动拔起树木,风穿枝梢发出呼啸之声。

赏析

收起展开
这首禅偈纯用白描手法,开篇先以“寒雨细”的柔细之态,对应“朔风高”的猛厉之势,一柔一刚形成极具张力的画面感,后两句笔力陡进,极写狂风席卷天地的雄强狂暴之态,短短十二字便勾勒出一幅天昏地暗、飞沙走石的冬日疾风图。

作为禅门偈语,它并非单纯描摹景物,而是以外界天地的动荡摧折之象,反衬禅者内心不被外境扰动、如如不动的定境,风格刚劲直捷,尽显云门禅风峻烈爽利的典型特色。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋云门宗高僧释法秀的作品,属于宋代丛林禅门常见的开示偈颂。

释法秀是北宋中期著名的禅僧,住持过多地名刹,常以浅白直白的韵语借日常景物阐发禅理,这首偈便是他冬日禅坐观照户外荒寒疾风之景,借境喻禅所作的开示之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: