答裴处士

遗民爱精舍,乘犊入青山。
来署高阳里,不遇白衣还。
礼贤方化俗,闻风自款关。
况子逸群士,栖息蓬蒿间。

译文

收起展开
心怀古贤之风的隐士喜爱清净的居所,乘着牛车悠然走入青山深处。
此前您来到我任职的州署拜访,没能遇上我,便身着布衣径自返回。
我正以礼敬贤才的方式教化当地风俗,您听闻我的心意便主动登门来访。
更何况您这样远超凡俗的杰出士人,如今正隐居在乡野蓬蒿之间。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不仕的士人。
  • 精舍这里指隐士或者僧道居住的清净屋舍。
  • 乘犊乘坐牛车,是古代隐士出行常用的简朴交通工具。
  • 高阳里古地名,这里代指韦应物任职的滁州官署所在地。
  • 白衣古代没有官职的平民所穿的白色衣服,这里代指平民身份。
  • 款关叩门,登门拜访的意思。
  • 逸群超出常人,形容才德出众。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,代指偏远的乡野民间。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全契合韦应物诗作一贯的清雅特质,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处流露出发自肺腑的礼贤诚意。

诗中多处化用前代贤士交往的典故,以高阳里、白衣等意象自况,既点明了自己作为地方官教化乡野的职责,也烘托出裴处士不慕荣利的高洁隐士身份,主客二人的形象都显得温润可亲。全诗没有丝毫官场上的客套虚浮,将对隐逸贤才的敬重之意写得真挚自然,足见韦应物清逸仁厚的为官品格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韦应物任滁州刺史期间所作。韦应物为官期间简政爱民,素来仰慕隐逸高士的风骨,常主动寻访山野间的贤才。

裴处士是当时滁州一带颇有名望的隐居士人,曾前往州署拜访韦应物却未能相遇,事后韦应物便写下这首诗作为酬答,既表达了自己的歉意,也抒发了对裴处士高洁品格的仰慕。