酬张协律

昔人鬻舂地,今人复一贤。
属余藩守日,方君卧病年。
丽思阻文宴,芳踪阙宾筵。
经时岂不怀,欲往事屡牵。
公府适烦倦,开缄莹新篇。
非将握中宝,何以比其妍。
感兹栖寓词,想复疴瘵缠。
空宇风霜交,幽居情思绵。
当以贫非病,孰云白未玄。
邑中有其人,憔悴即我愆。
由来牧守重,英俊得荐延。
匪人等鸿毛,斯道何由宣。
遭时无早晚,蕴器俟良缘。
观文心未衰,勿药疾当痊。
晨期简牍罢,驰慰子忡然。

译文

收起展开
古时此地曾有贤人靠帮人舂米谋生,如今又出了你这一位贤才。
恰逢我任职地方刺史的时日,正赶上你卧病在床的年岁。
你才思俊丽却没能参与文酒之宴,你的踪迹缺席了待客的筵席。
这么久以来我怎能不挂念你,想要前去探访总被俗事牵绊。
我在官署正感到公务烦倦,打开来信就见到了明丽的新作诗篇。
若不是拿在手中的稀世珍宝,根本没法比拟你诗文的妍美。
读着你这篇寄寓旅居心绪的作品,料想你正被久病缠身。
空旷的屋宇中风霜交侵,你独居的日子里情思绵长不绝。
本该知晓清贫不等于患病,谁说你的头发还没变白变黑呢。
城邑之中有你这样的贤士,却处境憔悴那就是我的过失。
自古以来地方牧守的职责很重,要为朝廷举荐延纳英才。
若把贤才看得和鸿毛一样轻,那选贤举能的大道又怎能彰显。
逢遇明时不分早晚,身怀才器的人只需等待好的机缘。
看你写的诗文心气并未衰减,不用服药你的病也定会痊愈。
只盼清晨处理完所有公务,就赶去探望宽慰忧心的你。

注释

收起展开
  • 鬻舂受雇为人舂米,指古代贤人隐居谋生的典故。
  • 藩守即地方刺史,唐代州郡长官相当于古代的藩守。
  • 开缄打开信封,指拆阅友人的来信。
  • 疴瘵久治不愈的慢性病。
  • 愆过失、过错。
  • 荐延举荐延揽人才。
  • 蕴器身怀出众的才器。
  • 简牍指代官府的文书公务。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物五言古体诗温厚冲淡的风格,情感脉络层层递进,毫无生硬造作之感。开篇先以典故抬举友人的贤德,接着叙写二人久未相聚的客观缘由,平实的叙述里藏着深切的挂念。

诗作中间部分先盛赞友人诗文的精妙,再转而怜惜友人卧病幽居的处境,随后直接点出贤士憔悴是地方官的失职,坦露自己的愧疚之心,足见诗人为官的仁厚本心。最后以对友人的劝慰和探访的期许收束,语辞质朴却情谊深重,完全没有应酬诗作的虚浮套话,是韦应物集中酬答诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中唐时期担任地方刺史期间创作的酬答作品,作答对象“张协律”是时任协律郎的一位友人,二人素来交好,却因张协律常年卧病、韦应物公务缠身久未相聚。

某日韦应物收到张协律寄来的新作诗文,既为友人的才学赞叹,又牵挂对方的身体状况,同时生出自己作为地方长官未能及时举荐贤才的愧疚,于是写下这首情真意切的酬答诗。