答郑骑曹青橘绝句

怜君卧病思新橘,试摘犹酸亦未黄。
书后欲题三百颗,洞庭须待满林霜。

译文

收起展开
我怜惜你卧病在床一心想吃新鲜的橘子,如今试着摘下的还带着酸涩,果皮也尚未转黄。
我本想在信尾题下赠你三百颗橘子的字句,洞庭山的佳橘必须等到整片橘林落霜之后才会完全成熟。

注释

收起展开
  • 骑曹唐代府州设置的佐官,全称为骑曹参军事,掌管地方畜牧相关事务,此处是对郑姓友人的官职尊称。
  • 怜怜惜,关切,饱含对友人卧病的惦念之情。
  • 犹尚且,还。
  • 洞庭指太湖中的洞庭山,今属江苏苏州,自古便是柑橘名产区,所产柑橘品质极佳。
  • 满林霜指秋末冬初寒霜遍降橘林的时节,此时柑橘经霜才会完全褪去酸涩,变得甘甜可口。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有华丽辞藻,完全以口语化的平实笔触叙事,却满溢着温厚动人的生活情趣。

诗人巧妙化用了晋代王羲之《奉橘帖》中“奉橘三百枚,霜未降,未可多得”的典故,把友人求橘、自己欲赠而不得的境况写得风趣自然,既坦诚告知友人青橘酸涩的实情,又许下了日后赠橘的约定,没有丝毫官场客套的虚浮,尽显二人相知相熟的真挚交谊,是韦应物山水田园诗风之外,极具人间烟火气的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物任苏州刺史时期所作。

当时友人郑骑曹卧病在床,惦念新鲜的柑橘,便向韦应物求取,韦应物手边的橘子尚未成熟,便写下这首绝句作为答复,尽显二人交往的随性亲切。诗中提到的洞庭即苏州境内太湖洞庭山,是唐代公认的顶级柑橘产区,韦应物任职苏州期间常往来此地,对当地风物十分熟悉。