酬阎员外陟

寒夜阻良觌,丛竹想幽居。
虎符予已误,金丹子何如。
宴集观农暇,笙歌听讼余。
虽蒙一言教,自愧道情疏。

译文

收起展开
寒夜漫漫我与您难以如愿相见,望着丛丛竹树不禁遥想您清幽的居所。
我手持官符出任地方已然多有耽搁,您修习金丹道术近来光景如何?
趁着农事闲暇我们相聚宴饮,在处理完公务的余暇听赏笙歌。
虽然承蒙您一言赐教,我却惭愧自己对向道的情怀已然荒疏。

注释

收起展开
  • 良觌指愉快地相见,觌意为相见。
  • 虎符古代调兵的符信,这里代指诗人自己担任地方长官的职务。
  • 金丹古代道家炼制的丹药,这里代指修仙向道的修习。
  • 听讼指审理案件,处理各类公务。
  • 道情指向道的情怀,隐逸出世的志趣。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物五言酬唱诗的代表作品,整体风格冲淡闲雅,全无雕饰之痕。

全诗从寒夜思人起笔,先写阻隔不得相见的怅惘,转而叙自己为官牵累、俗务缠身的现状,既关切友人的修道近况,又自陈在公务之余宴游听讼的日常,最后落脚于自省道情荒疏、感念友人赐教的谦诚,情感层层递进,温厚恳切。

韦应物作诗素来有“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的美誉,这首诗没有激烈的情绪抒发,全以平和的口吻叙写日常心境,将为官的自省、对友人的思念、对隐逸志趣的向往都融于平实的语句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物任职地方刺史期间,写给友人阎陟的酬答之作,阎陟曾在朝中任员外郎,与韦应物素来交厚。

彼时韦应物身处官务冗杂的尘劳之中,他素来向往隐逸闲居的生活,时常生出对友人的思念,也对自己牵于俗务、荒废道心的状态颇有自省之意,故而写下这首诗寄赠友人。