长安遇冯著

客从东方来,衣上灞陵雨。
问客何为来,采山因买斧。
冥冥花正开,飏飏燕新乳。
昨别今已春,鬓丝生几缕。

译文

收起展开
你从东方远道而来,衣衫上还沾着灞陵的春雨。
问你此番来长安是所为何事,你说打算入山隐居,先来置办砍柴的斧头。
繁茂的花丛里花朵正悄然绽放,刚哺育出幼燕的母燕正轻盈地飞来飞去。
上次我们分别至今转眼就到了春天,鬓角的白发已经新长出了几缕?

注释

收起展开
  • 灞陵位于今陕西西安东部,是汉文帝的陵墓,附近是唐代长安人常去的送别之地。
  • 采山到山中采伐柴薪,这里代指隐居山林的打算。
  • 冥冥形容繁花盛放、花影朦胧弥漫的春日氛围。
  • 飏飏也作扬扬,形容鸟儿轻盈翻飞的样子。
  • 燕新乳指母燕刚刚哺育完幼燕,幼燕已经可以离巢飞翔。
  • 鬓丝鬓角生出的白头发丝。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物交游诗中的代表性作品,全程用近乎口语的白描手法铺陈相逢场景,毫无华丽雕琢的痕迹,尽显其诗冲淡平和的一贯特色。

前四句以朴素的对话勾勒出友人风尘仆仆的隐者形象,没有刻意嗟叹友人的失意,反而以“采山买斧”的细节暗赞友人不慕名利、决意归隐的志趣。中间两句笔锋一转铺写盎然春意,以明丽鲜活的暮春景致烘托二人相逢时松弛淡然的心境,情景交融毫无违和感。末句以轻声的问询收束全篇,把对友人年华老去的怜惜、对时光悄然流逝的淡淡感慨都藏在浅白的问句里,余味悠长,完美体现出苏轼评价韦诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术特点。

创作背景

收起展开
冯著是唐代与韦应物同时期的诗人,颇有诗名却仕途失意,长期沉沦下僚,二人是志趣相投的好友。

这首诗作于韦应物旅居长安的暮春时节,二人意外相逢,韦应物对这位境遇坎坷的友人满怀关切与共情,便写下这首质朴温情的赠诗。