将发楚州经宝应县访李二忽于州馆相遇月夜书事因简李宝应

孤舟欲夜发,祗为访情人。
此地忽相遇,留连意更新。
停杯嗟别久,对月言家贫。
一问临邛令,如何待上宾。

译文

收起展开
孤舟原本打算趁着夜色就要出发,只因为要探访故友特意停留。
没想到在此地意外与你相逢,流连叙旧的情意愈发鲜活深厚。
停下酒杯慨叹分别已经太久,对着明月笑说彼此家境清贫。
我姑且问一问像临邛令这样的贤吏,会如何对待我这远道而来的宾客。

注释

收起展开
  • 楚州唐代州名,治所在今江苏省淮安市。
  • 宝应县唐代属楚州辖县,即今江苏省扬州市宝应县。
  • 祗为同“只为”,意为仅仅因为。
  • 情人这里指情谊深厚的故友,并非后世所指的恋人。
  • 临邛令用汉代典故,临邛县令王吉素来厚待名士司马相如,这里代指时任宝应县令的李宝应。

赏析

收起展开
这首诗延续了韦应物一贯冲淡自然的诗风,没有刻意雕琢的辞藻,完全以白描手法铺叙偶遇友人的全过程。开篇先交代原本的行舟计划,特意为访友停留的细节,直接点出二人交情的深厚,也为后文的意外相逢埋下伏笔。

全诗情感层层递进,从访友的恳切,到偶遇的惊喜,再到月下对饮叙旧的松弛,最后以用典收束,既巧妙点出友人的地方长官身份,又暗合二人相知相得、不拘俗礼的交谊,将老友相逢的质朴暖意写得真切动人,是韦应物集中抒写友朋交谊的代表性短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是韦应物宦游江淮地区时的即兴纪事作品。

当时韦应物正沿淮水乘舟出行,原定计划连夜从楚州启程,特意绕道要去宝应县寻访旧友李二,却意外在楚州的官舍中与对方邂逅,二人月夜对饮畅叙阔别之情,韦应物便写下这首诗,寄给时任宝应县令的李姓友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: