淮上遇洛阳李主簿

结茅临古渡,卧见长淮流。
窗里人将老,门前树已秋。
寒山独过雁,暮雨远来舟。
日夕逢归客,那能忘旧游。

译文

收起展开
我编茅筑室居住在古老的渡口边,闲卧时就能望见滔滔淮水长流不息。
窗内的人年华将逝,门前的树木早已染上了浓重的秋意。
清冷的寒山上有孤雁独自飞过,蒙蒙暮雨中驶来从远方漂来的行舟。
在黄昏傍晚时分遇到你这位归乡的故人,哪里还能忘怀我们旧日同游的情谊。

注释

收起展开
  • 淮上指淮河沿岸一带,大致为今江苏淮阴周边区域。
  • 主簿唐代县级官府的佐吏,主要掌管文书簿籍、监察事务等。
  • 结茅编结茅草搭建房屋,这里指作者的简陋居所。
  • 长淮即淮河,是古代中原地区重要的南北分界水系。
  • 日夕指黄昏、傍晚时分。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗“闲淡简远”的艺术风格,以清冷秋景层层铺垫,自然引出故人重逢的深挚感慨,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句先写居所环境,古渡长淮的开阔背景,衬出诗人闲居独处的疏懒落寞心境。中间两联历来为人称道,窗里人将老、门前树已秋,将人世的迟暮之感与景物的秋意完全交融,寒山孤雁、暮雨来舟,又在空寂的画面中暗点远客将至的伏笔,景中全是情,情完全藏于景中,浑然天成。末两句点题,在满纸萧瑟的氛围里忽然注入故人重逢的暖意,将岁月沧桑的怅惘与旧友相逢的慰藉融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是韦应物旅居淮河沿岸一带时的作品。

李主簿是韦应物的旧友,当时担任洛阳主簿一职,二人在淮水边意外相逢,彼时二人都已饱经宦海浮沉,年岁渐长,又恰逢萧瑟秋令,百感交集之下便写下这首即事感怀的诗作。