逢杨开府

少事武皇帝,无赖恃恩私。
身作里中横,家藏亡命儿。
朝持樗蒲局,暮窃东邻姬。
司隶不敢捕,立在白玉墀。
骊山风雪夜,长杨羽猎时。
一字都不识,饮酒肆顽痴。
武皇升仙去,憔悴被人欺。
读书事已晚,把笔学题诗。
两府始收迹,南宫谬见推。
非才果不容,出守抚惸嫠。
忽逢杨开府,论旧涕俱垂。
坐客何由识,惟有故人知。

译文

收起展开
年少时侍奉唐玄宗,依仗帝王的私恩横行无赖。
在乡里间横行霸道,家中藏匿着亡命逃犯。
清早拿着赌具四处游荡,夜晚还曾偷占东邻的女子。
负责纠察的司隶都不敢抓捕我,只因我常出入宫廷站在白玉台阶之上。
还记得骊山伴驾的风雪寒夜,长杨宫随从天子狩猎的时光。
那时我一个字都不认识,终日纵酒放浪顽愚痴狂。
唐玄宗驾崩离世之后,我落魄憔悴处处受人欺凌。
此时才发愤读书却年岁已晚,只能拿起笔慢慢学作诗章。
后来我在两府供职收敛行迹,意外被尚书省举荐入仕。
没有真才果然难以被官场容纳,外放出任地方官安抚孤苦百姓。
今日忽然偶遇旧友杨开府,谈起往事我们一同落泪。
在座的其他宾客哪里能知晓这些过往,只有当年的旧人才清楚全部真相。

注释

收起展开
  • 武皇帝指唐玄宗李隆基,他去世后谥号为至道大圣大明孝皇帝。
  • 樗蒲古代盛行的一种棋类赌博游戏,这里泛指赌具。
  • 司隶指司隶校尉,是汉代至唐代负责纠察京城周边不法行为的官员。
  • 白玉墀宫殿前用白玉铺成的台阶,代指宫廷。
  • 长杨汉代宫苑名,这里代指唐代皇家狩猎的行宫。
  • 羽猎指帝王率领军队大规模狩猎,士卒背负羽箭随行。
  • 升仙委婉指代皇帝驾崩离世。
  • 两府唐代指掌管政务的中书省和门下省,也可泛指官府要职。
  • 南宫古代以南宫代指尚书省,是唐代掌管官员选拔举荐的机构。
  • 惸嫠指代孤苦无依的鳏夫寡妇,泛指底层贫苦百姓。
  • 杨开府开府是古代高级官员的名号,这位杨姓官员是韦应物年少时就相识的旧友。

赏析

收起展开
这首诗最难得的特质是毫无伪饰的坦诚,诗人没有为自己早年的劣行做任何开脱,也没有刻意美化过往,直白地将自己年少时横行不法的经历全盘托出,在历代文人自传类诗作中极为罕见。

全诗采用强烈的今昔对比结构,前半部分极写早年的骄横放纵,后半部分转写玄宗离世后的落魄困顿与折节向学的人生转变,最后落到与旧友相逢的悲慨,情感层层递进,质朴厚重,完全跳出了韦应物惯常的冲淡闲远诗风,极具震撼人心的真实力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物中年仕宦时期,是诗人写给旧友杨开府的自传性抒怀作品。韦应物出身关中望族,青年时曾为唐玄宗的宫廷三卫近侍,恃宠骄纵,行为放浪。

安史之乱爆发后唐玄宗退位离世,韦应物失去依仗,身陷困顿,才痛改前非发奋读书,后来以才学入仕,历任洛阳丞、京兆府功曹等职,在某次宴会上偶遇早年相识的杨开府,抚今追昔,写下这首袒露心迹的诗作。