夏夜忆卢嵩

霭霭高馆暮,开轩涤烦襟。
不知湘雨来,潇洒在幽林。
炎月得凉夜,芳樽谁与斟。
故人南北居,累月间徽音。
人生无闲日,欢会当在今。
反侧候天旦,层城苦沉沉。

译文

收起展开
傍晚时分高馆之上暮云迷蒙,推开窗扉一扫心头的烦闷。
不知不觉间湘地夜雨悄然降临,淅淅沥沥洒落在幽深的林间。
暑热盛夏竟得了这般清凉的夜晚,备好美酒却不知和谁共饮。
旧日友人分居南北两地,接连好几个月没能收到您美好的音讯。
人生在世本就没有多少闲暇时日,应当趁着当下抓紧欢聚。
我辗转反侧等候天色放亮,远隔的居处偏偏夜色深沉难明。

注释

收起展开
  • 霭霭云雾迷蒙的样子。
  • 轩这里指窗户。
  • 涤烦襟涤荡胸中的烦闷情绪。
  • 潇洒这里形容雨落之声轻柔淅沥的样子。
  • 炎月指盛夏暑热的月份。
  • 芳樽精致的酒器,这里代指美酒。
  • 累月接连数月。
  • 徽音美好的音讯,这里指友人的音信。
  • 反侧辗转翻侧,难以入眠的样子。
  • 层城原指神话中昆仑山的最高处,这里代指友人所居的远地。

赏析

收起展开
这首诗延续了韦应物一贯清淡闲远的诗风,由景入情层层递进,毫无刻意雕琢的痕迹。开篇先写夏夜初临的清景,开窗纳凉的动作自然带出烦襟被涤荡的舒畅感,湘雨幽林的画面瞬间把夏夜的凉意渲染得淋漓尽致。

暑夜清凉本是宴饮欢聚的好时机,诗人却笔锋一转落到无人共饮的怅惘之上,自然引出对分居南北的故人的思念,由眼前景过渡到心中情,衔接丝毫不显生硬。末尾以辗转难眠、苦待天明的细节收束,把思念友人的深沉情愫落到实处,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物旅居江南一带时所作,友人卢嵩是与他交游甚密的文友,二人此前曾有过不少同游唱和的经历。

某个暑夏傍晚,诗人居于客舍之中,恰逢夜雨消暑,清景当前却无人共赏,思友之情油然而生,于是写下这首寄怀友人的诗作。