怀素友子西

广陌并游骑,公堂接华襟。
方欢遽见别,永日独沉吟。
阶暝流暗驶,气疏露已侵。
层城湛深夜,片月生幽林。
往款良未遂,来觌旷无音。
恒当清觞宴,思子玉山岑。
耿耿何以写,密言空委心。

译文

收起展开
我们曾在宽阔的大道上并马同游,在官署厅堂上相聚畅谈,衣襟相接。
正沉浸在欢聚的喜悦中却骤然别离,漫长的整日里我独自沉吟,满心怅惘。
台阶前天色昏暝,时光在暗中飞快流逝,秋气清疏,寒露已经悄然浸透了衣襟。
高峻的城邑笼罩在澄澈的沉沉夜色里,一弯新月从幽深的树林间缓缓升起。
从前想要与你款叙心意的心愿始终没能实现,盼你前来相见,却久久没有你的音讯。
每当我持杯设宴饮酒的时候,总会想起你所居的那处清幽玉山丘岑。
我心中这份耿耿难眠的思念要如何倾诉,满腹知心的话语,只能空自托付给惦念你的心。

注释

收起展开
  • 广陌宽阔的大道。
  • 华襟华美的衣襟,代指友人身影,此处形容二人相聚时亲密无间的状态。
  • 遽骤然、突然。
  • 流暗驶指时光在昏暗中飞快流逝。
  • 湛澄澈清明的样子。
  • 觌本义为相见、会面。
  • 清觞清酒,此处代指饮酒的宴席。
  • 玉山岑玉山的山丘,此处代指友人隐居的清幽山野居所。
  • 耿耿形容心中牵挂、难以释怀的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的韦应物式淡远怀人诗作,全程没有浓烈直白的情绪宣泄,全以清寂意象层层铺展思念,完全契合其「寄至味于澹泊」的创作风格。

开篇先回溯二人同游欢聚的过往场景,随即急转直下落到骤然别离的现实,情绪落差自然带出怅然之感,没有刻意的情绪渲染却动人至深。中间四句纯以白描铺写秋夜清景:暗驶的流光、侵衣的寒露、深夜的层城、幽林的片月,所有意象都清冷澄澈,恰好衬出诗人独处时的孤寂心境,景与情完全交融,没有丝毫雕琢痕迹。末尾落到怀人的主旨,将无处安放的深切思念托付给遥夜,余味淡远悠长,是韦应物五古怀人诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物出任地方官时期的作品,大致作于他任职滁州刺史期间,属于诗人中后期寄怀方外友人的代表性诗作。

诗题中的「素友」指情谊真纯无伪的方外至交,子西是当时一位僧人的字号,二人素来交好,常结伴同游、对饮清谈,分别之后韦应物独居官舍,在清寂秋夜感怀旧友,便写下这首诗作遥寄思念。