月晦忆去年与亲友曲水游宴

晦赏念前岁,京国结良俦。
骑出宣平里,饮对曲池流。
今朝隔天末,空园伤独游。
雨歇林光变,塘绿鸟声幽。
凋甿积逋税,华鬓集新秋。
谁言恋虎符,终当还旧丘。

译文

收起展开
月末赏景时想起去年旧事,在京城长安与一众好友相聚同游。
我们骑马出了宣平里坊,对着曲江水畔举杯畅饮。
如今我远在天之一方,空寂的园子里独自漫游满心伤怀。
骤雨初歇林间光影变幻,塘水澄绿鸟鸣清寂幽微。
困苦的乡民累积了未缴的赋税,花白的鬓发又染上了新秋的凉意。
谁说我贪恋手中的官职权柄,最终我定然要返归故乡田园。

注释

收起展开
  • 晦赏农历每月最后一天赏游,晦即月尽之日。
  • 良俦良伴,志趣相投的好友。
  • 宣平里唐代长安城东的坊里名,临近曲江,是当时士人游宴的聚居区域。
  • 曲池即曲江池,唐代长安著名的游赏胜地。
  • 凋甿困顿流离的乡民,甿指农民。
  • 逋税拖欠未缴的赋税。
  • 华鬓花白的鬓发,代指年岁已长。
  • 虎符古代调兵的凭证,这里代指刺史的官职权力。
  • 旧丘故乡的田园故居。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通忆旧诗作只抒个人离愁的局限,将今昔对照的个人感怀与对民生疾苦的关切自然融合,是韦应物仕宦中期心境的真实写照。

开篇四句极写昔日长安游宴的快意,笔调轻松明快,后四句陡然转至当下的孤清处境,景物描写清寂淡远,完全契合诗人独处时的落寞心境。最难得的是诗人没有沉溺于个人的感伤,转而将目光投向治下的贫苦百姓,将乡民积欠赋税的现实与自己鬓生华发的衰老感并置,体现出他作为正直地方官的责任感与愧疚心。

末尾两句直抒胸臆,点明自己并不贪恋官位,最终要归隐故乡的志向,语言质朴无华,情感沉挚厚重,完全体现了韦应物诗作“寄至味于淡泊”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物出任地方官期间所作,具体创作于唐德宗贞元年间他任职滁州刺史之时。

农历每月最后一天称为“月晦”,诗人在月末独处官署,忽然忆起去年在长安与亲友于曲江畔宴游的快意往事,对照当下的孤清处境,又目睹治下民生凋敝的现实,百感交集之下写下这首寄寓深广的诗作。