清明日忆诸弟

冷食方多病,开襟一忻然。
终令思故郡,烟火满晴川。
杏粥犹堪食,榆羹已稍煎。
唯恨乖亲燕,坐度此芳年。

译文

收起展开
寒食节禁火食冷,我正体弱多病,敞怀临风顿觉一阵欣然舒畅。
终究忍不住思念遥远的故乡,清明炊烟遍布晴朗的郊野平川。
杏花熬制的节令粥品尚且还能食用,榆叶煮的羹汤已经煎煮得恰到好处。
只恨自己与诸位亲人别离分散,白白虚度了这清明时节的美好年华。

注释

收起展开
  • 冷食指寒食节传统习俗,节日期间禁火三日,只可食用预先制作好的冷餐。
  • 忻然同“欣然”,喜悦舒畅的样子。
  • 杏粥古代清明时节的特色节令饮食,将杏花与米同熬制成的粥品。
  • 榆羹用初春的榆叶或者榆荚熬制的羹汤,是唐代民间寒食清明期间的常见食物。
  • 乖亲乖指背离、分离,乖亲即与亲人别离分散。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物诗作“语淡情深”的艺术特色,全程没有使用华丽的辞藻,完全以生活化的细节承载思亲的厚重情绪。

开篇从寒食病中小憩的细微感受写起,随后自然过渡到对故乡的惦念,杏粥、榆羹都是寻常人家清明的日常食物,以极具烟火气的意象托出对家中诸弟的真切挂念,最后点出别离虚度的怅惘,余味悠长,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时韦应物旅居在外任地方属官,清明寒食佳节之际,无法与家中诸弟团聚。

诗人没有刻意铺陈浓烈的思念情绪,而是结合当时寒食清明的传统饮食习俗,从日常起居的细微感受落笔,将手足惦念的深情融入平实的生活场景中。