乘月过西郊渡

远山含紫氛,春野霭云暮。
值此归时月,留连西涧渡。
谬当文墨会,得与群英遇。
赏逐乱流翻,心将清景悟。
行车俨未转,芳草空盈步。
已举候亭火,犹爱村原树。
还当守故扃,怅恨秉幽素。

译文

收起展开
远处的山峦笼罩着淡紫色的雾霭,春日郊野在暮云笼罩下显得朦胧柔和。
恰逢这一轮伴人归途的明月,我在西涧渡口久久流连不肯离去。
我谬然参与了这次文人雅集的盛会,有幸得以与诸多贤才俊杰相逢。
游赏的兴致随着奔涌的乱流翻涌,我的心神在这清寂的景致中豁然开悟。
随行的车马整饬完毕却迟迟没有动身,脚下的芳草空自铺满了我驻足的脚步。
等候旅人歇息的亭舍已经点亮了灯火,我却依然贪恋着这郊野村落的林木。
归家之后我仍要守着旧日的柴门,此刻满心怅恨,辜负了这一派清幽素净的夜色。

注释

收起展开
  • 紫氛山间紫色的雾气,多指日暮时分山间晕染的霞色雾霭。
  • 霭云雾笼罩的朦胧状态。
  • 文墨会文人以诗文创作、品鉴为核心的雅集聚会。
  • 乱流指渡口处湍急纵横的零散水流。
  • 候亭郊野路边供旅人歇脚等候的驿亭。
  • 故扃旧日的门扉,代指诗人自己的旧居,扃本指门闩。
  • 幽素清幽素净的自然景致,也指代诗人平素追求的淡泊幽远的心境。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗“冲淡闲远”的核心风格,全诗以乘月渡水的游踪为线索,将暮春晚景、月色渡口的清幽景致铺陈开来,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透着清逸自然的气韵。

诗中既写出了与同好雅集相逢的快意,也藏着诗人在仕宦生涯中对自然清景的贪恋,末尾“守故扃”“怅恨秉幽素”两句,更是点出了他始终徘徊在仕与隐之间的矛盾心绪,将对世俗尘务的倦怠、对林泉幽趣的向往融于景中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韦应物的春日纪游作品,收录于《全唐诗》韦应物诗作卷中,创作于他仕宦闲居洛阳期间。

韦应物一生深爱山水林泉之趣,常于公务之余与同好文人雅集游赏,此次便是与众贤才宴集之后,趁着月色返程途经西郊渡口,触景生情写下这首诗作。