晚归沣川

韦应物 · 唐代 · 律诗

凌雾朝阊阖，落日返清川。
簪组方暂解，临水一翛然。
昆弟忻来集，童稚满眼前。
适意在无事，携手望秋田。
南岭横爽气，高林绕遥阡。
野庐不锄理，翳翳起荒烟。
名秩斯逾分，廉退媿不全。
已想平门路，晨骑复言旋。

译文

收起

清晨冒着雾气前往皇宫参拜，日落时分返回清澄的沣川岸边。
官宦的职务刚刚暂时卸下，临近流水便觉身心自在洒脱。
兄弟们欣喜地齐聚一堂，孩童们嬉闹着站满了眼前。
最适意的心境就在于无事牵累，大家携手一同眺望秋日的田亩。
南岭之上横亘着清爽的秋气，高大的林木环绕着远处的田间小路。
乡野的屋舍不曾刻意修整，朦胧的荒烟缓缓从四处升起。
获得的名位俸禄已经超出了本分，清廉退隐却仍惭愧自己的德行未能周全。
虽然也念想通往朝堂的平路，却又想着明晨骑马还要赶回这闲居的田园。

注释

收起

阊阖传说中的天门，此处代指唐代长安的皇宫宫门。
簪组古代官员的冠饰，代指官职、官务。
翛然自在洒脱、无拘无束的样子。
昆弟兄弟。
遥阡远处的田间小路。阡本指南北走向的田路，后泛指田间道路。
翳翳朦胧昏暗的样子，此处形容荒烟弥漫的状态。
名秩品级俸禄，指官员的名分待遇。
媿同“愧”，惭愧。

赏析

展开

这首诗典型体现了韦应物山水田园诗“冲淡闲远”的核心风格，没有激烈的情绪起伏，全以平和舒缓的笔调铺陈归居后的所见所感。

诗作前半部分从朝出晚归的行程写起，卸下官务之后的松弛感扑面而来，兄弟团聚、童稚绕膝的家常场景，没有任何刻意的修饰，却满溢着世俗生活的暖意。后半部分转入郊野景色的描摹，爽气横岭、林绕遥阡、野舍烟生的画面，清疏淡远，完全没有尘俗的喧嚣气。

末尾两句的心理描摹尤为细腻，诗人并非完全弃绝仕宦，却在短暂的闲居中深深眷恋上了田园的自在，这种进退之间的分寸感，正是韦应物作为仕隐兼得的文人最真实的心境写照，也让全诗的情感显得格外诚恳厚重。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人韦应物的代表作之一，创作于他暂卸官职闲居长安西南沣川别业时期。

韦应物早年曾任宫廷三卫郎，后折节读书，历任多地官职，他素来向往田园隐逸生活，沣川一带的山水是他多次栖居的地方，这首诗正是他从公务中抽身返回乡居之地后，记录闲居生活心境的作品。