应制依韵和御制后苑赏花钓鱼

春入花房次第开,上林先望属车来。
时忘万物均民乐,恩许群臣奉燕杯。
凤下朝阳时鼓舞,鱼游太液自徘徊。
愚心愿献千年寿,岂特欢娱一日陪。

译文

收起展开
春意潜入皇家花苑,各色名花依次绽放,上林苑中众人早已翘首盼望帝王的车驾到来。
太平盛世君主与万民同享安乐,浩荡皇恩准许随行的群臣一同赴宴举杯共饮。
朝阳之下凤凰翩然降临,不时盘旋起舞,太液池中游鱼自在往来,悠然徘徊。
我怀着愚诚的心愿向陛下敬献千年长寿的祝福,哪里仅仅是陪侍君王享受一日的欢娱呢。

注释

收起展开
  • 应制指古代臣下奉皇帝诏命所作的诗文,题材多以颂美帝王、歌咏盛世为主。
  • 上林原是汉代著名皇家园林的名称,此处借指北宋的皇家后苑。
  • 属车古代帝王出行时的侍从副车,这里代指帝王本人的车驾。
  • 燕杯燕通宴,指宴饮时的酒杯,此处代指宫廷赐宴的特殊礼遇。
  • 太液原是汉代皇家园林中的池沼名称,此处代指北宋后苑中的池苑水域。

赏析

收起展开
这首应制诗完全符合北宋馆阁文臣的创作规范,辞藻典雅庄重,中间两联对仗工整妥帖,是典型的盛世宫廷文学代表作品。

全诗前两联铺叙后苑春景、君恩浩荡的现场场景,第三联以凤凰起舞、游鱼徘徊的祥瑞意象烘托出祥和安乐的太平氛围,尾联跳出普通应制诗仅描摹宴饮之乐的俗套,以敬献千年寿的忠忱收束全诗,既得体恭谨,又避免了内容浮泛的弊病,充分体现了沈遘作为翰林学士高超的文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋翰林学士沈遘的奉和应制之作,创作于北宋中期宫廷举办的后苑游宴活动中。

宋代帝王有在后苑宴请近臣、赏花钓鱼的惯例,活动中帝王常会亲自赋诗,随行的侍从大臣需要依韵和作,这类作品多为颂圣题材,既彰显君臣相得的太平气象,也用来考察文臣的才学素养。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: