杭州燕思阁分题四首 五言得归字

沈遘 · 宋代

相识已恨晚,相从每嫌稀。
如何复相失,顿与中怀违。
淮江风波接,来云远我圻。
一朝晤语隔,讵能忘叹欷。
置酒众宾赋,觞笔交横飞。
高亭山气佳,落日暑力微。
金樽莫辞满,后会岂易希。
病夫意不浅,亦且倒载归。

译文

收起
你我相识就已遗憾相逢太晚,彼此往来总嫌相聚的日子太过稀少。
怎料如今又要匆匆别离,一下子完全违背了我平素的心愿。
淮河江面风波浩荡,远来的云气把我们的地界都衬得格外辽远。
一旦哪天不能再当面促膝交谈,我哪里能忍住不感慨叹息。
摆下酒宴众位宾客纷纷题诗,举杯挥毫文思泉涌笔势纵横翻飞。
高阁之外山光清气十分宜人,落日西沉盛夏的暑气也渐渐消退。
金杯里的美酒不要推辞斟满,日后再像这样相聚实在很难预期。
我这老病之人今日兴致极深,也要尽兴酣饮之后载着醉意归去。

注释

收起
  • 相从相互往来、相聚共处。
  • 中怀内心的平素心愿。
  • 地界、疆界,此处指杭州辖境。
  • 晤语当面交谈、促膝相会。
  • 反问副词,岂、哪里。
  • 叹欷感慨叹息。
  • 觞笔手持酒杯同时挥笔题诗,形容文人雅集的潇洒状态。
  • 倒载归典出晋山简醉后倒骑驴归的典故,指尽兴酣饮之后醉态而归。

赏析

展开
这首诗属于宋代典型的文人雅集宴别之作,情感脉络层层递进,从惜相知、伤离别,到写宴集、劝尽欢,最后点出尽兴而归的题旨,结构圆融完整。

全诗没有刻意用生僻典故,语言质朴沉挚,前半段抒离别怅惘之情,后半段转写当下宴集的畅快,以高亭山气、落日消暑的清景烘托旷达的襟怀,跳出了一般送别诗悲戚的俗套,尽显北宋士大夫从容潇洒的风神气度。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时沈遘以右谏议大夫出任杭州知州,在任期间广交当地文人僚属,时常举办雅集宴游。

此次宴集地点在杭州官署内的燕思阁,众人约定分题赋诗,抽取韵脚,沈遘分得“归”字韵,便写下这组四首五言诗作中的这一篇,用来送别即将离任赴外地的友人。