授衣还田里

公门悬甲令,澣濯遂其私。
晨起怀怆恨,野田寒露时。
气收天地广,风凄草木衰。
山明始重叠,川浅更逶迤。
烟火生闾里,禾黍积东菑。
终然可乐业,时节一来斯。

译文

收起展开
官府张贴了深秋制备寒衣的政令,我得以获准休假满足归家的心愿。
清晨起身心中满是怅惘情绪,正是田野间寒露遍洒的深秋时节。
秋气敛尽天地显得格外空阔辽远,寒风凄清草木都已凋零衰败。
秋山明净望去层峦叠嶂,河水清浅缓缓曲折流淌。
村落里升起袅袅炊烟,东边的田亩里堆满了收割的庄稼。
终究可以安心从事农耕乐享本业,顺应时节的美好就这样如期而至。

注释

收起展开
  • 授衣古代九月制备寒衣的礼制,也是深秋九月的代称。
  • 公门官府衙门。
  • 甲令朝廷颁布的正式政令。
  • 澣濯洗涤整理衣物,这里代指办理返乡的相关事务。
  • 怆恨怅惘惆怅的心情。
  • 逶迤水流曲折绵延的样子。
  • 闾里乡间的村落民居。
  • 东菑泛指田园,古代农家常优先开垦东边的田地,因此以东菑代指农亩。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水田园诗“高雅闲淡”的艺术风格,全程以白描手法铺写深秋乡野的所见所感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将秋空的寥廓、草木的衰飒、山水的明净、村落的安宁尽数收于笔端。

诗作没有直白抒发强烈的情绪,而是将对仕宦生活的暂时疏离、对田园安居生活的由衷喜爱,尽数融入时序风物的描摹之中,情绪平和舒缓,意境清旷冲淡,是韦应物早期田园诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物任洛阳丞时期的作品,创作于唐代宗大历年间的深秋时节。

古代有“九月授衣”的传统礼制,官府会在深秋时节准许公职人员返乡休假,准备冬装、处理家事,韦应物暂时脱离公务繁剧返回乡间居所,目睹安宁的秋日田园景象,写下这首抒发归田意趣的诗作。