五言送刘泌归建州

东都宦游客,风尘厌已久。
欣然理扁舟,归雁不回首。
身与汴流下,心先淮波走。
何时过江望,家山见孤嵝。
武夷天下名,众溪环左右。
幽寻莫辞倦,胜事不可负。
逍遥其无几,官期谅难后。

译文

收起展开
你我都是在东都奔走求仕的宦游人,早已厌倦了俗世风尘的劳碌奔波。
你如今欣然收拾行装登上小船,像北去的归雁一样径直前行不肯回头。
你的身形随着汴河水顺流而下,思乡的心早已比淮河的浪涛跑得还快。
不知你什么时候渡过江上抬眼眺望,就能望见故乡建州露出孤高的山峰。
武夷山是天下闻名的胜境,无数清溪流绕在它的四周。
你探访幽奇的景致千万不要推辞疲倦,这般赏心乐事可不能轻易辜负。
自在逍遥的闲适时光总是十分有限,朝廷规定的赴官期限想来也不会太晚。

注释

收起展开
  • 东都北宋时期的东都指洛阳,此处代指汴京开封,是北宋的政治中心,也是各地宦游士人聚集的地方。
  • 宦游古代士人离开家乡,四处奔走谋求官职、发展仕途的活动。
  • 汴流即汴河,是北宋时期连通汴京与东南地区的核心水运航道,南下行旅多经此河入淮。
  • 孤嵝指孤高的山峰,嵝是古代对山顶的称谓。
  • 武夷即武夷山,位于福建北部建州境内,是宋代就闻名全国的山水名胜。
  • 官期指朝廷规定的官员赴任、履职的期限。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗常见的离愁悲苦套路,转而以同是宦游人的共情视角,抒发对友人得以暂脱尘网归乡的羡慕之情。

全诗结构层层递进,从二人共有的宦游厌倦写起,再描摹友人归心似箭的情态,继而想象友人归乡后探访武夷胜景的逍遥场景,最后以劝勉友人莫负好时光、按期履职作结,情感真挚自然,毫无矫饰。

诗歌语言质朴清畅,以白描手法摹写行旅与山水情态,将宦海奔波的倦怠、对自由闲适生活的向往,尽数融入送别的字句之中,是北宋中期五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人沈遘在汴京任职期间创作的五言古体送别诗。

友人刘泌即将暂离仕途从北宋都城汴京启程,返回位于福建北部的建州故乡,沈遘与他同为宦游多年的同僚友人,深知奔波仕途的疲累,因此写下这首诗为他饯行送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: